1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,850 --> 00:00:54,389 Benvinguts a l'escola Brinkley i el nostre espectacle de primer grau. 3 00:00:54,390 --> 00:00:56,229 Sóc George Hanson, i aquesta tarda nosaltres 4 00:00:56,230 --> 00:00:58,709 estem orgullosos de presentar la nostra pròpia adaptació 5 00:00:58,710 --> 00:01:01,249 de "La Sirenita". 6 00:01:01,250 --> 00:01:03,689 Hi haurà música pel Brinkley Trio liderat 7 00:01:03,690 --> 00:01:06,080 per la meva companya de professor Melissa Marx. 8 00:01:11,250 --> 00:01:13,749 I ara amb l'espectacle. 9 00:01:13,750 --> 00:01:14,449 Hola. 10 00:01:14,450 --> 00:01:15,899 Sóc la Nina Borowski. 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,929 I crec que tots sou nous aquí, benvingut al Cobble. 12 00:01:18,930 --> 00:01:20,829 Centre Comunitari Hill. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,859 Seré el teu grup líder, i nosaltres 14 00:01:22,860 --> 00:01:26,169 podria parlar de qualsevol cosa t'agradaria... escola, 15 00:01:26,170 --> 00:01:32,399 casa, feina, sexe, qualsevol cosa. 16 00:01:32,400 --> 00:01:34,870 Serps marines. 17 00:01:36,850 --> 00:01:38,629 Raigs punxants. 18 00:01:38,630 --> 00:01:39,330 Ooh! 19 00:01:43,780 --> 00:01:45,789 Em trobo a faltar alguna cosa? 20 00:01:45,790 --> 00:01:47,469 Amor, acabo de signar Castro. 21 00:01:47,470 --> 00:01:48,259 Shh! 22 00:01:48,260 --> 00:01:53,560 Sally, ja estàs. 23 00:01:55,010 --> 00:01:56,939 Ei! 24 00:01:56,940 --> 00:02:00,799 Sé exactament què has vingut per. 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,359 Bé, aquest noi He estat veient, 26 00:02:02,360 --> 00:02:03,349 i ara em vol follar. 27 00:02:03,350 --> 00:02:05,649 Només et farà mal. 28 00:02:05,650 --> 00:02:07,039 Bé, vols follar-lo? 29 00:02:07,040 --> 00:02:08,739 Bé, és maco. 30 00:02:08,740 --> 00:02:10,099 Ei, és com els homes. 31 00:02:10,100 --> 00:02:11,899 Diu que t'estima? 32 00:02:11,900 --> 00:02:14,069 Sí, però només vol per ficar-me als pantalons. 33 00:02:14,070 --> 00:02:15,639 Però l'estimes? 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,739 Nina, no? 35 00:02:17,740 --> 00:02:20,189 Bé, això no ho sé. 36 00:02:20,190 --> 00:02:23,059 Però el que sé és, si tinc sexe amb un noi 37 00:02:23,060 --> 00:02:25,399 Vull que sigui el meu amic. 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,479 Així que comencem amb, t'agrada? 39 00:02:27,480 --> 00:02:31,919 Et donaré qualsevol cosa si puc tenir el meu príncep. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,889 Vine amb mi doncs. 41 00:02:33,890 --> 00:02:37,839 I mentre la meva esclava teixeix el seu encanteri màgic 42 00:02:37,840 --> 00:02:40,790 Et tallaré la llengua. 43 00:02:41,780 --> 00:02:44,250 Juga nena, juga! 44 00:02:54,390 --> 00:02:55,090 On és ell? 45 00:02:58,540 --> 00:03:00,709 Qui està buscant, George? 46 00:03:00,710 --> 00:03:03,689 Només un amic meu. 47 00:03:03,690 --> 00:03:05,379 Diu que si no el fot, 48 00:03:05,380 --> 00:03:06,649 va a trobar una altra xicota. 49 00:03:06,650 --> 00:03:09,929 D'acord, mira, Keesha, no diuen ser un expert en amor. 50 00:03:09,930 --> 00:03:13,369 Però sé que pot enfonsar-te la vida. 51 00:03:13,370 --> 00:03:14,809 Així que ho hauria de fer? 52 00:03:14,810 --> 00:03:16,979 Pots dir que no. 53 00:03:16,980 --> 00:03:20,669 Mantenir feliç el teu xicot no és la teva feina a temps complet. 54 00:03:20,670 --> 00:03:27,119 Tens escola, família, feina, els teus amics. 55 00:03:27,120 --> 00:03:29,210 Tu crides els trets. 56 00:03:31,690 --> 00:03:32,679 Heu estat genials! 57 00:03:32,680 --> 00:03:33,669 D'acord, que ho demostrin. 58 00:03:33,670 --> 00:03:34,160 Disculpeu-nos. 59 00:03:34,161 --> 00:03:34,859 Vinga. 60 00:03:34,860 --> 00:03:35,649 D'acord, feu cua. 61 00:03:35,650 --> 00:03:36,140 Posa't a la fila. 62 00:03:36,140 --> 00:03:36,640 Ei! 63 00:03:36,640 --> 00:03:37,130 Shh. 64 00:03:37,131 --> 00:03:37,829 Només un minut. 65 00:03:37,830 --> 00:03:40,600 D'acord. 66 00:03:46,540 --> 00:03:47,529 pare! 67 00:03:47,530 --> 00:03:49,009 Oh, vas ser genial! 68 00:03:49,010 --> 00:03:50,499 Vas ser genial. 69 00:03:50,500 --> 00:03:51,919 T'estimava allà dalt. 70 00:03:51,920 --> 00:03:52,619 mare! 71 00:03:52,620 --> 00:03:54,409 Senyor Hanson, això va ser un gran espectacle. 72 00:03:54,410 --> 00:03:55,509 Crec que has estat el millor encara. 73 00:03:55,510 --> 00:03:57,529 Bé, ho vam passar molt bé bruixa del mar i un gran repartiment. 74 00:03:57,530 --> 00:03:59,059 - No era fabulosa? -Ara no siguis tan humil. 75 00:03:59,060 --> 00:04:00,139 He vist moltes sabates de nens. 76 00:04:00,140 --> 00:04:01,709 Em van avorrir. 77 00:04:01,710 --> 00:04:02,579 Aquest tenia sorra. 78 00:04:02,580 --> 00:04:03,549 Grana? 79 00:04:03,550 --> 00:04:05,149 Sí, era, eh, el coses reals, ja ho saps. 80 00:04:05,150 --> 00:04:06,109 No va ser tot enganxós. 81 00:04:06,110 --> 00:04:07,029 Gràcies, senyor Miller. 82 00:04:07,030 --> 00:04:08,139 Digueu-me Sidney. 83 00:04:08,140 --> 00:04:09,019 Vinga, nois, anem. 84 00:04:09,020 --> 00:04:11,089 George, estem fent una poca gent a casa nostra 85 00:04:11,090 --> 00:04:12,009 per sopar aquesta nit. 86 00:04:12,010 --> 00:04:13,169 Ens encantaria que us acompanyeu. 87 00:04:13,170 --> 00:04:13,999 Oh, això seria genial. 88 00:04:14,000 --> 00:04:14,699 Sí, fes això. 89 00:04:14,700 --> 00:04:16,659 Oh, eh, ho sento, senyora Miller. 90 00:04:16,660 --> 00:04:17,449 Em trobo amb un amic. 91 00:04:17,450 --> 00:04:18,319 Bé, porta un amic. 92 00:04:18,320 --> 00:04:19,159 És molt casual. 93 00:04:19,160 --> 00:04:20,309 Tothom es mor per conèixer-te. 94 00:04:20,310 --> 00:04:20,770 Sí. 95 00:04:20,771 --> 00:04:21,469 De debò? 96 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Ei, escolta, ets un heroi. 97 00:04:22,930 --> 00:04:24,919 Vull dir, a qui li importa si jo pot aconseguir a Fidel 1 milió de dòlars 98 00:04:24,920 --> 00:04:26,679 per escriure el seu diari? 99 00:04:26,680 --> 00:04:28,649 Tu... per tu estàs lluitant el futur d'aquest país. 100 00:04:28,650 --> 00:04:29,649 Ens veiem a les 7:30. 101 00:04:29,650 --> 00:04:30,569 Vas estar molt bé. 102 00:04:30,570 --> 00:04:34,249 No m'ho puc creure que bé que eres. 103 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 On és el doctor Joley? 104 00:04:38,280 --> 00:04:42,839 Mataria el meu xicot si es va perdre el meu espectacle. 105 00:04:42,840 --> 00:04:43,539 Adéu, adéu. 106 00:04:43,540 --> 00:04:44,000 Adéu, nois. 107 00:04:44,001 --> 00:04:44,699 Bona feina nois. 108 00:04:44,700 --> 00:04:45,499 Ens veiem després, Miquel. 109 00:04:45,500 --> 00:04:46,389 Va ser genial. 110 00:04:46,390 --> 00:04:48,259 Només torna'm dos. 111 00:04:48,260 --> 00:04:49,349 Ei. 112 00:04:49,350 --> 00:04:50,689 Oh, gràcies. 113 00:04:50,690 --> 00:04:53,799 Em vaig quedar atrapat en una facultat reunió, i després el metro. 114 00:04:53,800 --> 00:04:55,519 I després el gos es va menjar els deures. 115 00:04:55,520 --> 00:04:58,839 Ens veiem demà, George. 116 00:04:58,840 --> 00:05:00,989 Jo... només m'odio a mi mateix per faltar això. 117 00:05:00,990 --> 00:05:01,779 Està bé, de veritat. 118 00:05:01,780 --> 00:05:02,479 Està bé. 119 00:05:02,480 --> 00:05:03,799 Tens gana? 120 00:05:03,800 --> 00:05:04,709 Tinc ganes de sushi. 121 00:05:04,710 --> 00:05:05,539 Oh, m'agradaria. 122 00:05:05,540 --> 00:05:08,959 Acabo de dir-ho a Constance Miller soparíem a casa seva. 123 00:05:08,960 --> 00:05:10,759 Ho sento, Joley, ella em va emboscar. 124 00:05:10,760 --> 00:05:12,959 Però no et preocupis, ella va dir que era casual. 125 00:05:12,960 --> 00:05:15,859 George, Sidney Miller és el més potent 126 00:05:15,860 --> 00:05:18,569 agent literari del món. 127 00:05:18,570 --> 00:05:20,429 Casual als Miller's no és casual per a nosaltres. 128 00:05:20,430 --> 00:05:22,819 I de fet, jo esperava podríem parlar aquesta nit, sols. 129 00:05:22,820 --> 00:05:23,729 D'acord, cancel·laré. 130 00:05:23,730 --> 00:05:26,499 No pots cancel·lar, ho és important per a la teva carrera. 131 00:05:26,500 --> 00:05:28,019 Vinga, ja en parlarem més tard. 132 00:05:28,020 --> 00:05:28,879 N'estàs segur? 133 00:05:28,880 --> 00:05:30,749 Bé, ho vaig escriure com a llibre acadèmic, 134 00:05:30,750 --> 00:05:33,869 però crec que podria ser el millor venedor, i fins i tot una minisèrie. 135 00:05:33,870 --> 00:05:37,769 I Sean Connery ho faria un gran George Bernard Shaw. 136 00:05:37,770 --> 00:05:39,749 Potser el teu amic George podria fer alguna cosa amb ell. 137 00:05:39,750 --> 00:05:41,869 Això va ser genial mostra aquesta tarda. 138 00:05:41,870 --> 00:05:44,299 Així que vas anar a tu una universitat de professors? 139 00:05:44,300 --> 00:05:45,689 No, vaig estar premed a la universitat. 140 00:05:45,690 --> 00:05:46,599 Oh, Déu! 141 00:05:46,600 --> 00:05:49,039 Pobra mare. 142 00:05:49,040 --> 00:05:50,259 Jordi? 143 00:05:50,260 --> 00:05:53,929 George, vull que coneguis el meu gran amiga, Joyce Meyers. 144 00:05:53,930 --> 00:05:55,869 Oh, Joyce. 145 00:05:55,870 --> 00:05:57,389 Com estàs? 146 00:05:57,390 --> 00:06:00,429 Tenia moltes ganes de veure't espectacle, però em van atrapar 147 00:06:00,430 --> 00:06:02,049 en un dinar per al rei Hussein. 148 00:06:02,050 --> 00:06:02,869 Oh, com està? 149 00:06:02,870 --> 00:06:04,089 Sidney està esperant el seu llibre. 150 00:06:04,090 --> 00:06:04,789 Ho farem? 151 00:06:04,790 --> 00:06:06,309 Bé, Noor és adorable. 152 00:06:06,310 --> 00:06:08,259 I els nens! 153 00:06:08,260 --> 00:06:10,159 Ja ho saps, Ross, ell va anar a Princeton, 154 00:06:10,160 --> 00:06:12,069 la ignorava quan ella només era petita. 155 00:06:12,070 --> 00:06:13,020 Vacances Lisa! 156 00:06:16,360 --> 00:06:17,279 Ara escolta, escolta això. 157 00:06:17,280 --> 00:06:18,209 La gent no llegeix res. 158 00:06:18,210 --> 00:06:20,509 Estem en un postalfabetisme societat perquè no ho sàpiguen 159 00:06:20,510 --> 00:06:23,919 què fer un cop estiguin... 160 00:06:23,920 --> 00:06:26,090 La doctora Joley sembla haver fet un èxit amb la meva germanastra. 161 00:06:29,200 --> 00:06:31,329 Quant de temps tens dos han estat junts? 162 00:06:31,330 --> 00:06:32,599 Uh, quatre anys. 163 00:06:32,600 --> 00:06:34,809 Ja ho saps, Sidney representa a RuPaul. 164 00:06:34,810 --> 00:06:36,099 Et tindrem tot en algun moment. 165 00:06:36,100 --> 00:06:37,229 Sidney, no? pensa que ja és hora 166 00:06:37,230 --> 00:06:41,279 per a una enciclopèdia revisada del teatre americà? 167 00:06:41,280 --> 00:06:43,529 Emery, estimat, quan serà la gala Pavarotti? 168 00:06:43,530 --> 00:06:44,229 Uh, la setmana que ve. 169 00:06:44,230 --> 00:06:46,109 Ho has fet coses tan meravelloses 170 00:06:46,110 --> 00:06:46,809 amb aquesta empresa. 171 00:06:46,810 --> 00:06:51,540 Tothom diu que ho has fet completament vaig donar la volta, crec. 172 00:06:52,240 --> 00:06:55,199 Adoro els tenors pesats. 173 00:06:55,200 --> 00:06:57,199 Sona com el teu l'espectacle va ser un gran èxit. 174 00:06:57,200 --> 00:06:59,269 Sí, bé, els nens treballat molt dur. 175 00:06:59,270 --> 00:06:59,969 Hm. 176 00:06:59,970 --> 00:07:01,279 Em sap greu haver-me'n perdut. 177 00:07:01,280 --> 00:07:02,639 Oh, està bé. 178 00:07:02,640 --> 00:07:06,200 Estava al llit amb el rei Hussein. 179 00:07:07,570 --> 00:07:08,939 George Hanson. 180 00:07:08,940 --> 00:07:11,289 Nina Borowski, hola. 181 00:07:11,290 --> 00:07:13,419 Ah, doncs ets la germanastra. 182 00:07:13,420 --> 00:07:14,369 Uh-huh. 183 00:07:14,370 --> 00:07:15,069 Sí. 184 00:07:15,070 --> 00:07:17,639 Porto el nivell d'ingressos a les festes de Constance 185 00:07:17,640 --> 00:07:20,069 amb almenys tres xifres. 186 00:07:20,070 --> 00:07:21,689 Sí, et puc ajudar en aquest departament. 187 00:07:21,690 --> 00:07:22,389 Oh, gràcies. 188 00:07:22,390 --> 00:07:24,679 El meu plaer. 189 00:07:24,680 --> 00:07:26,959 Ho vaig sentir tot vostè del Dr. Joley. 190 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 Ho sento per tu i per ell. 191 00:07:31,860 --> 00:07:32,559 Oh! 192 00:07:32,560 --> 00:07:33,539 D'acord, aquí anem. 193 00:07:33,540 --> 00:07:34,509 Vine aquí. 194 00:07:34,510 --> 00:07:37,439 Vine aquí. 195 00:07:37,440 --> 00:07:39,589 Veus aquell home que acabo d'entrar, dempeus 196 00:07:39,590 --> 00:07:41,019 allà amb la meva germanastra malvada. 197 00:07:41,020 --> 00:07:42,319 Mm-hmm. 198 00:07:42,320 --> 00:07:43,969 Aquest és el meu marit. 199 00:07:43,970 --> 00:07:45,599 Estàs casat? 200 00:07:45,600 --> 00:07:46,919 No, no ho sóc. 201 00:07:46,920 --> 00:07:48,829 Però ella ho espera em casaré amb aquest home, 202 00:07:48,830 --> 00:07:50,199 perquè odia el meu xicot. 203 00:07:50,200 --> 00:07:54,659 Oh, eh, aquí està la meva germanastra Nina, la coneixeràs més tard. 204 00:07:54,660 --> 00:07:56,099 I disculpeu-me. 205 00:07:56,100 --> 00:07:58,199 Oh, Joyce... 206 00:07:58,200 --> 00:07:59,369 D'acord, ho tenim clar. 207 00:07:59,370 --> 00:08:00,069 Oh! 208 00:08:00,070 --> 00:08:01,719 Sempre em fa això. 209 00:08:01,720 --> 00:08:02,419 Per què? 210 00:08:02,420 --> 00:08:06,839 Oh, perquè és del meu xicot un advocat d'assistència jurídica sense diners. 211 00:08:06,840 --> 00:08:09,379 Sóc conseller de un centre comunitari. 212 00:08:09,380 --> 00:08:11,849 I visc en un caminada a Brooklyn. 213 00:08:11,850 --> 00:08:13,239 Ah, bé, em sona bé. 214 00:08:13,240 --> 00:08:13,939 M'encanta Brooklyn. 215 00:08:13,940 --> 00:08:16,109 Sí, jo també. 216 00:08:16,110 --> 00:08:18,609 Ja saps, hauries de... tu hauria de venir a visitar-me. 217 00:08:18,610 --> 00:08:20,889 Vull dir, n'hi ha de molt bonics apartaments al meu barri. 218 00:08:20,890 --> 00:08:22,739 Em temo que no busca un apartament. 219 00:08:22,740 --> 00:08:23,739 No ho ets? 220 00:08:23,740 --> 00:08:25,469 No, visc amb Joley. 221 00:08:25,470 --> 00:08:26,799 Però em va dir a sopar que puguis 222 00:08:26,800 --> 00:08:29,229 buscaràs un lloc aviat. 223 00:08:29,230 --> 00:08:31,169 Bé, què et va dir? 224 00:08:31,170 --> 00:08:33,189 De fet, quan va trobar fora tenia una habitació lliure 225 00:08:33,190 --> 00:08:35,269 va preguntar si pots entra amb mi. 226 00:08:35,270 --> 00:08:36,099 Això és una bogeria. 227 00:08:36,100 --> 00:08:38,679 Bé, vaig pensar que sí. 228 00:08:38,680 --> 00:08:42,099 No és cada dia que convido amant del meu company de sopar 229 00:08:42,100 --> 00:08:43,629 a viure amb mi, però, saps, si ho ets 230 00:08:43,630 --> 00:08:45,239 desesperat, sempre podria... 231 00:08:45,240 --> 00:08:46,579 No sé què tu estàs parlant. 232 00:08:46,580 --> 00:08:48,809 Tots ho faríem cal fer és, eh, aconseguir 233 00:08:48,810 --> 00:08:50,039 els drets sobre les fotografies. 234 00:08:50,040 --> 00:08:51,669 Bé, no m'ho crec seria així de difícil. 235 00:08:51,670 --> 00:08:53,749 El meu punt és que Jo ho crec 236 00:08:53,750 --> 00:08:57,180 podria ser extremadament comercial, així com. 237 00:09:00,540 --> 00:09:02,459 I, per cert, he... 238 00:09:02,460 --> 00:09:05,429 Ja saps, potser ho tinc això completament al revés. 239 00:09:05,430 --> 00:09:09,169 Potser volia dir per als dos tu a... mudar-te a Brooklyn. 240 00:09:09,170 --> 00:09:10,849 Gràcies. 241 00:09:10,850 --> 00:09:13,729 Què més va dir? 242 00:09:13,730 --> 00:09:16,219 No ho has fet mai discutit això abans? 243 00:09:16,220 --> 00:09:19,089 No, això és un total primer per a mi. 244 00:09:19,090 --> 00:09:19,789 Nina? 245 00:09:19,790 --> 00:09:20,709 Oh, Déu meu. 246 00:09:20,710 --> 00:09:22,709 Oh! 247 00:09:22,710 --> 00:09:24,509 Nina, aquest és Stephen Saint. 248 00:09:24,510 --> 00:09:25,869 Hola. 249 00:09:25,870 --> 00:09:27,789 Vaig preguntar a la Constança tot sobre tu. 250 00:09:27,790 --> 00:09:28,549 Hola, George. 251 00:09:28,550 --> 00:09:30,499 Ets molt fresc i natural. 252 00:09:30,500 --> 00:09:34,109 Ell és el més fabulós director creatiu de Sachi's. 253 00:09:34,110 --> 00:09:34,809 Oh! 254 00:09:34,810 --> 00:09:36,379 I ets un psíquic maco. 255 00:09:36,380 --> 00:09:38,239 Això és immillorable combinació. 256 00:09:38,240 --> 00:09:38,989 Mm-hmm. 257 00:09:38,990 --> 00:09:40,729 A la meva germana li agrada dir que sóc un psiquiatra. 258 00:09:40,730 --> 00:09:41,769 En realitat sóc treballadora social. 259 00:09:41,770 --> 00:09:42,469 Hola. 260 00:09:42,470 --> 00:09:43,009 Oh, hola. 261 00:09:43,010 --> 00:09:43,879 George, vine amb mi. 262 00:09:43,880 --> 00:09:47,259 Estic tenint problemes amb el meu centre. 263 00:09:47,260 --> 00:09:48,599 Oh, ei. 264 00:09:48,600 --> 00:09:51,459 Um, crec que el treball és això que fas és fantàstic, de veritat. 265 00:09:51,460 --> 00:09:53,009 Crec que ho tens molta valentia. 266 00:09:53,010 --> 00:09:53,939 Jordi, al llibre. 267 00:09:53,940 --> 00:09:55,349 Si hi ha alguna cosa que pugui fer. 268 00:09:55,350 --> 00:09:56,379 ho sento. 269 00:09:56,380 --> 00:09:58,329 Ho sento molt. 270 00:09:58,330 --> 00:09:59,649 Què va dir ella? 271 00:09:59,650 --> 00:10:01,429 Bona nit. 272 00:10:01,430 --> 00:10:03,359 Vas ser genial! 273 00:10:03,360 --> 00:10:06,099 Vas ser genial! 274 00:10:06,100 --> 00:10:07,009 Oh! 275 00:10:07,010 --> 00:10:08,659 I aquestes dones! 276 00:10:08,660 --> 00:10:10,129 Déu meu! 277 00:10:10,130 --> 00:10:13,009 Oh, ho eren pululant per tot tu. 278 00:10:13,010 --> 00:10:15,339 Això... bé, tu eres el centre d'atenció. 279 00:10:15,340 --> 00:10:21,139 I jo, per descomptat, estava, eh, atrapat al costat d'aquell treballador social. 280 00:10:21,140 --> 00:10:24,080 Oh, bé. 281 00:10:34,150 --> 00:10:35,699 Li has dit que volia per traslladar-se a Brooklyn. 282 00:10:35,700 --> 00:10:36,399 Què? 283 00:10:36,400 --> 00:10:37,309 Maleïda, Joley. 284 00:10:37,310 --> 00:10:39,529 Li vas dir que em marxava. 285 00:10:39,530 --> 00:10:42,969 Li vaig dir que potser ho seràs busca un apartament. 286 00:10:42,970 --> 00:10:44,999 Volia esperar fins al teu joc estava obert a portar tot això 287 00:10:45,000 --> 00:10:45,699 amunt. 288 00:10:45,700 --> 00:10:47,269 Bé, segur que tu no va perdre el temps. 289 00:10:47,270 --> 00:10:49,319 Jordi, en podem parlar això quan tornem a casa? 290 00:10:49,320 --> 00:10:50,759 Això no és realment adequat. 291 00:10:50,760 --> 00:10:51,679 De debò? 292 00:10:51,680 --> 00:10:53,209 Però és completament adequat per a mi 293 00:10:53,210 --> 00:10:55,639 escoltar la meva relació és d'un complet desconegut? 294 00:10:55,640 --> 00:10:57,960 La nostra relació no s'ha acabat. 295 00:11:02,740 --> 00:11:04,940 Qui ets tu dormir amb, Joley? 296 00:11:05,770 --> 00:11:06,469 Si us plau! 297 00:11:06,470 --> 00:11:12,709 Jo... això és només... això és només una mica simple. 298 00:11:12,710 --> 00:11:13,879 Sí, bé, sóc un noi senzill. 299 00:11:13,880 --> 00:11:16,790 Per això faig classes de primer grau. 300 00:11:20,670 --> 00:11:22,109 Jordi, me'n vaig per fer 40 aquest estiu. 301 00:11:22,110 --> 00:11:23,009 Oh, Déu! 302 00:11:23,010 --> 00:11:24,519 Però tots dos també jove per establir-se 303 00:11:24,520 --> 00:11:27,289 per una amistat amb dos llits. 304 00:11:27,290 --> 00:11:31,479 Això no ha estat realment treballant durant molt de temps. 305 00:11:31,480 --> 00:11:32,960 Qui tens Alineat, Joley? 306 00:11:38,300 --> 00:11:39,979 És un estudiant meu. 307 00:11:39,980 --> 00:11:44,709 Però jo... no ho faig saber què dir. 308 00:11:44,710 --> 00:11:48,269 Aquest estudiant és el per què et vas perdre la meva obra? 309 00:11:48,270 --> 00:11:51,519 Només està trencant amb un dona i ell volia parlar. 310 00:11:51,520 --> 00:11:54,499 Mira, vull estar amb ell, però no et vull fer mal. 311 00:11:54,500 --> 00:11:55,589 George, ets el meu millor amic. 312 00:11:55,590 --> 00:11:56,469 Què he de fer? 313 00:11:56,470 --> 00:11:58,039 Fot-te, Joley. 314 00:11:58,040 --> 00:11:59,349 I fot el teu estudiant. 315 00:11:59,350 --> 00:12:00,490 I a la merda de la nostra amistat. 316 00:12:03,140 --> 00:12:05,700 No t'ho volia dir això fins que estiguessis preparat. 317 00:12:08,300 --> 00:12:09,810 Sóc un home simpàtic, George. 318 00:12:44,290 --> 00:12:45,280 Gran barri. 319 00:12:48,750 --> 00:12:53,199 Sembla molt segur aquí, moltes famílies. 320 00:12:53,200 --> 00:12:55,240 Ei, mira, et trucaré. 321 00:13:12,920 --> 00:13:15,089 No puc obtenir Showtime ni HBO. 322 00:13:15,090 --> 00:13:18,809 No importa la Xarxa d'Aliments. 323 00:13:18,810 --> 00:13:20,999 Estic aquí per Nina Borowski. 324 00:13:21,000 --> 00:13:23,420 Després d'arreglar la seva, vens i arregla el meu. 325 00:13:29,120 --> 00:13:29,819 Hola. 326 00:13:29,820 --> 00:13:31,789 Hola. 327 00:13:31,790 --> 00:13:34,399 Això és realment vergonyós. 328 00:13:34,400 --> 00:13:35,850 Ai, entra. 329 00:13:39,010 --> 00:13:40,339 Em va alegrar que hagis trucat. 330 00:13:40,340 --> 00:13:42,689 És a dir, no estava content d'això necessitaves un lloc on allotjar-te, 331 00:13:42,690 --> 00:13:44,619 però encara feliç que hagis trucat. 332 00:13:44,620 --> 00:13:45,349 Vinga amunt. 333 00:13:45,350 --> 00:13:47,569 Estic al segon pis. 334 00:13:47,570 --> 00:13:50,329 Entra. 335 00:13:50,330 --> 00:13:53,529 Oh, això és genial. 336 00:13:53,530 --> 00:13:54,930 D'acord, deixa'm mostrar-te l'habitació. 337 00:13:59,360 --> 00:14:01,359 Oh, és agradable. 338 00:14:01,360 --> 00:14:02,909 Podria utilitzar una mica de personalitat. 339 00:14:02,910 --> 00:14:05,749 Uh, però jo... Conec algú al Centre Comunitari 340 00:14:05,750 --> 00:14:06,849 qui pot fer unes cortines. 341 00:14:06,850 --> 00:14:09,969 Oh, això... això no serà ser per molt de temps. 342 00:14:09,970 --> 00:14:12,239 Puc viure amb el meu germà tan aviat la seva núvia actual 343 00:14:12,240 --> 00:14:13,029 marxa fora. 344 00:14:13,030 --> 00:14:14,949 Sense pressa. 345 00:14:14,950 --> 00:14:17,010 I, eh, aquest és el bany. 346 00:14:19,640 --> 00:14:21,559 Aquest és el meu dormitori. 347 00:14:21,560 --> 00:14:23,899 Oh, merda. 348 00:14:23,900 --> 00:14:25,039 Obté molta llum. 349 00:14:25,040 --> 00:14:25,939 Sí. 350 00:14:25,940 --> 00:14:27,979 I aquesta és l'oficina. 351 00:14:27,980 --> 00:14:28,889 Oh! 352 00:14:28,890 --> 00:14:31,619 Això és tot. 353 00:14:31,620 --> 00:14:33,299 És agradable. 354 00:14:33,300 --> 00:14:36,519 Sí, ho ha estat compromès set vegades. 355 00:14:36,520 --> 00:14:37,709 Vaja, realment? 356 00:14:37,710 --> 00:14:38,469 El teu germà? 357 00:14:38,470 --> 00:14:39,169 Mm-hmm. 358 00:14:39,170 --> 00:14:41,479 Ei, m'agradaria per arreglar-te amb ell. 359 00:14:41,480 --> 00:14:42,179 Oh, gràcies. 360 00:14:42,180 --> 00:14:43,309 L'últim que necessito. 361 00:14:43,310 --> 00:14:45,369 Tinc les meves mans ple de Vince. 362 00:14:45,370 --> 00:14:46,070 Està llest. 363 00:14:50,000 --> 00:14:51,739 T'importa si et pregunto alguna cosa? 364 00:14:51,740 --> 00:14:52,549 Segur. 365 00:14:52,550 --> 00:14:55,029 Com és que em quedo aquí i ell no? 366 00:14:55,030 --> 00:14:56,779 Ah, Vince funciona bé tal com és. 367 00:14:56,780 --> 00:14:58,220 seure. 368 00:15:01,100 --> 00:15:02,709 Gràcies. 369 00:15:02,710 --> 00:15:05,170 Em vas salvar la vida, de veritat. 370 00:15:09,340 --> 00:15:11,349 No hi ha aigua calenta entre 2:00 i 7:00. 371 00:15:11,350 --> 00:15:13,599 Has aconseguit el teu la televisió va arreglar la senyora Sarni? 372 00:15:13,600 --> 00:15:15,090 Per què, ho faries venir a veure? 373 00:15:20,150 --> 00:15:22,579 Així que tens les claus, tu tenir el telèfon... número de telèfon. 374 00:15:22,580 --> 00:15:24,139 I el timbre no feina, ho saps. 375 00:15:24,140 --> 00:15:26,039 La delicatessen coreana és a l'altra banda el carrer des del metro. 376 00:15:26,040 --> 00:15:27,849 Està obert fins a mitjanit. 377 00:15:27,850 --> 00:15:29,949 Eviteu la barra d'amanides. 378 00:15:29,950 --> 00:15:31,009 La torradora està trencada. 379 00:15:31,010 --> 00:15:31,809 En lloc d'això, utilitzeu el broiler. 380 00:15:31,810 --> 00:15:33,799 El correu arriba al matí. 381 00:15:33,800 --> 00:15:35,089 No obris la porta per a qualsevol home de gas, 382 00:15:35,090 --> 00:15:36,839 tret que tu pensis tampoc de nosaltres ens interessaria. 383 00:15:36,840 --> 00:15:38,489 Aquest sóc jo. 384 00:15:38,490 --> 00:15:40,189 Bé, gràcies per tot. 385 00:15:40,190 --> 00:15:40,909 Oh, segur. 386 00:15:40,910 --> 00:15:42,879 El metro és un bloquejar d'aquesta manera. 387 00:15:42,880 --> 00:15:44,859 Ens veiem més tard. 388 00:15:44,860 --> 00:15:46,329 Què li ha passat a Vince? 389 00:15:46,330 --> 00:15:49,289 A Vince no li ha passat res. 390 00:15:49,290 --> 00:15:50,769 Què li ha passat a la Joley? 391 00:15:50,770 --> 00:15:51,759 A la Joley no li ha passat res. 392 00:15:51,760 --> 00:15:53,089 He intentat trucar-te allà aquest matí. 393 00:15:53,090 --> 00:15:54,229 Va dir que t'has traslladat. 394 00:15:54,230 --> 00:15:56,339 Així que ho vam fer dissabte a la nit. 395 00:15:56,340 --> 00:15:57,089 Ah! 396 00:15:57,090 --> 00:15:57,789 Fantàstic! 397 00:15:57,790 --> 00:15:58,899 I era bo? 398 00:15:58,900 --> 00:16:02,799 Va estar bé, fins diumenge El vaig veure amb una altra noia. 399 00:16:02,800 --> 00:16:03,499 Quin idiota! 400 00:16:03,500 --> 00:16:05,879 No és això... què vaig dir? 401 00:16:05,880 --> 00:16:08,699 Keesha, Keesha, m'agrada el sexe. 402 00:16:08,700 --> 00:16:11,229 I m'agraden molt els nois. 403 00:16:11,230 --> 00:16:15,139 Però no estic a punt de malgastar el meu temps amb algun noi que no ho fa 404 00:16:15,140 --> 00:16:17,179 veure les coses com ho faig jo. 405 00:16:17,180 --> 00:16:20,659 Vull dir, tu realment necessita aquest noi? 406 00:16:20,660 --> 00:16:22,089 Aquesta és la Terra. 407 00:16:22,090 --> 00:16:24,219 I aquesta taca, això és nosaltres, aquí mateix. 408 00:16:24,220 --> 00:16:26,219 I el llum és el sol. 409 00:16:26,220 --> 00:16:27,779 Aleshores, per què es fa fosc? 410 00:16:27,780 --> 00:16:31,209 La Terra gira. 411 00:16:31,210 --> 00:16:32,179 Molt bé. 412 00:16:32,180 --> 00:16:33,539 Perquè la Terra gira. 413 00:16:33,540 --> 00:16:35,479 I com ho sabem? 414 00:16:35,480 --> 00:16:36,180 Copèrnic. 415 00:16:40,620 --> 00:16:43,579 Nina? 416 00:16:43,580 --> 00:16:45,579 Nina, ets tu? 417 00:16:45,580 --> 00:16:46,279 Ei! 418 00:16:46,280 --> 00:16:47,299 George, com estàs? 419 00:16:47,300 --> 00:16:48,039 Vince McBride. 420 00:16:48,040 --> 00:16:48,739 Saps què? 421 00:16:48,740 --> 00:16:50,219 La Nina m'ha explicat tot sobre tu. 422 00:16:50,220 --> 00:16:50,969 Encantat de conèixer-te. 423 00:16:50,970 --> 00:16:51,939 Sí, m'alegro que estiguis aquí, company. 424 00:16:51,940 --> 00:16:53,589 Ja saps, em sento millor saber que algú ho és 425 00:16:53,590 --> 00:16:55,259 vigilant la meva noia. 426 00:16:55,260 --> 00:16:56,379 Ei. 427 00:16:56,380 --> 00:16:57,579 Vince, coneix en George. 428 00:16:57,580 --> 00:16:59,069 De fet, ho som vells amics ja. 429 00:16:59,070 --> 00:17:00,859 Ei, George, uneix-te nosaltres per una tassa de te? 430 00:17:00,860 --> 00:17:02,689 Ja saps, no en tens per posar-me una bata. 431 00:17:02,690 --> 00:17:03,389 Sí. 432 00:17:03,390 --> 00:17:03,810 No. 433 00:17:03,811 --> 00:17:04,979 De fet, Jordi, probablement podríeu 434 00:17:04,980 --> 00:17:08,559 treu-te tota la roba i Crec que a Vince no li importaria. 435 00:17:08,560 --> 00:17:09,859 Ella m'està menjant viva. 436 00:17:09,860 --> 00:17:12,129 La estimo, i ella m'està menjant viva. 437 00:17:12,130 --> 00:17:13,119 Oh, d'acord. 438 00:17:13,120 --> 00:17:16,549 Mira, no estàs content? s'ha establert amb nosaltres? 439 00:17:16,550 --> 00:17:18,309 Jo potser anava ser professor una vegada. 440 00:17:18,310 --> 00:17:20,109 Ja saps, agafa'ls mentre són joves. 441 00:17:20,110 --> 00:17:22,139 Ensenyeu-los que no han de fer-ho creu que ho és d'algú altre 442 00:17:22,140 --> 00:17:22,869 sostenint totes les cartes. 443 00:17:22,870 --> 00:17:23,969 Ja saps el que sóc dient, George? 444 00:17:23,970 --> 00:17:24,879 Ell ho sap, Vince. 445 00:17:24,880 --> 00:17:27,739 No, ell sap i ell no ho sap. 446 00:17:27,740 --> 00:17:30,479 Com és que no ensenyes a una escola pública, George? 447 00:17:30,480 --> 00:17:32,309 Vaig aconseguir feina al Escola Brinkley. 448 00:17:32,310 --> 00:17:33,859 Però ets un noi gai. 449 00:17:33,860 --> 00:17:35,809 No t'hauries d'enganxar per als desautoritzats? 450 00:17:35,810 --> 00:17:37,469 En podem parlar la pel·lícula, si us plau? 451 00:17:37,470 --> 00:17:38,229 No, ara espera un minut. 452 00:17:38,230 --> 00:17:40,859 Uh, t'importa si ho pregunto quant et paguen? 453 00:17:40,860 --> 00:17:43,559 Tu fas més que quatre xifres, oi? 454 00:17:43,560 --> 00:17:45,639 En els primers cinc xifres. 455 00:17:45,640 --> 00:17:47,769 Oh, Crist totpoderós. 456 00:17:47,770 --> 00:17:49,789 I tots ells puts milionaris. 457 00:17:49,790 --> 00:17:51,149 Ja saps, ells... ells no podia dinar 458 00:17:51,150 --> 00:17:53,049 pel que et paguen. 459 00:17:53,050 --> 00:17:55,079 Ja saps, t'has d'organitzar els professors, Jordi. 460 00:17:55,080 --> 00:17:55,889 Jo t'ajudaré. 461 00:17:55,890 --> 00:17:56,789 Us esteu enganxant tots. 462 00:17:56,790 --> 00:17:57,829 Ho saps, oi? 463 00:17:57,830 --> 00:17:59,299 Bé, gràcies. 464 00:17:59,300 --> 00:18:02,249 Això és... això és tot un gran consell. 465 00:18:02,250 --> 00:18:05,229 Però em temo que jo demà tens escola, 466 00:18:05,230 --> 00:18:08,189 així que és un plaer conèixer-te. 467 00:18:08,190 --> 00:18:09,179 Tu també. 468 00:18:09,180 --> 00:18:10,149 Bona nit, George. 469 00:18:10,150 --> 00:18:11,119 Bona nit. 470 00:18:11,120 --> 00:18:11,960 Nit, Jordi. 471 00:18:16,360 --> 00:18:18,309 Oh, el vas terroritzar. 472 00:18:18,310 --> 00:18:19,369 De què parlen? 473 00:18:19,370 --> 00:18:21,039 Estàvem tenint un bona conversa. 474 00:18:21,040 --> 00:18:24,399 Li has dit que s'havia equivocat feina i no guanyava diners. 475 00:18:24,400 --> 00:18:25,099 No, no, no. 476 00:18:25,100 --> 00:18:25,859 No estaves escoltant. 477 00:18:25,860 --> 00:18:28,029 Li vaig dir que tenia el dret feina al lloc equivocat 478 00:18:28,030 --> 00:18:29,399 i no va guanyar diners. 479 00:18:29,400 --> 00:18:31,229 Ni tan sols el coneixes. 480 00:18:31,230 --> 00:18:32,779 Això no em va aturar mai abans. 481 00:18:32,780 --> 00:18:34,069 Oh, la meva germanastra té raó. 482 00:18:34,070 --> 00:18:36,719 Només ets un bulldozer. 483 00:18:36,720 --> 00:18:37,929 De què estàs parlant? 484 00:18:37,930 --> 00:18:38,979 Sóc un gat cony. 485 00:18:38,980 --> 00:18:41,029 Bé, m'he enfadat amb? tu quan deixes un noi gai 486 00:18:41,030 --> 00:18:42,379 moure't aquí en comptes de mi? 487 00:18:42,380 --> 00:18:43,079 No. 488 00:18:43,080 --> 00:18:43,769 No. 489 00:18:43,770 --> 00:18:44,659 M'agrada ell. 490 00:18:44,660 --> 00:18:46,469 Vince, tu no li ha d'agradar. 491 00:18:46,470 --> 00:18:48,169 Però hi ha una cosa. 492 00:18:48,170 --> 00:18:51,289 Com és que està bé que ho faci viure damunt teu i no jo? 493 00:18:51,290 --> 00:18:52,789 No viu a sobre meu. 494 00:18:52,790 --> 00:18:54,159 I se'n va d'aquí a dues setmanes. 495 00:18:54,160 --> 00:18:54,859 No, no, no. 496 00:18:54,860 --> 00:18:55,849 No anirà mai enlloc. 497 00:18:55,850 --> 00:18:57,879 S'enamorarà amb tu i gira recte. 498 00:18:57,880 --> 00:18:59,319 Oh! 499 00:18:59,320 --> 00:19:00,819 Estàs boig. 500 00:19:00,820 --> 00:19:05,009 No, no si estàs buscant al que estic mirant. 501 00:19:05,010 --> 00:19:06,289 Vince. 502 00:19:06,290 --> 00:19:07,489 Què? 503 00:19:07,490 --> 00:19:08,190 Entra aquí. 504 00:19:21,540 --> 00:19:22,919 Hola. 505 00:19:22,920 --> 00:19:25,409 Ei. 506 00:19:25,410 --> 00:19:28,489 Confort a la tarda menjar, mal costum. 507 00:19:28,490 --> 00:19:30,300 Shh, shh. Vince està adormit. 508 00:19:33,750 --> 00:19:35,979 És realment molt amable. 509 00:19:35,980 --> 00:19:38,759 Només es va sentir amenaçat per tu. 510 00:19:38,760 --> 00:19:40,019 Això és una bogeria. 511 00:19:40,020 --> 00:19:42,629 No, no ho és. 512 00:19:42,630 --> 00:19:44,440 Em va demanar el el mateix que vas fer. 513 00:19:47,230 --> 00:19:49,479 Per què estic vivint aquí i ell no? 514 00:19:49,480 --> 00:19:51,269 Bingo. 515 00:19:51,270 --> 00:19:53,010 Potser ho hauries ser el conseller. 516 00:19:56,700 --> 00:19:57,760 L'estimes? 517 00:20:00,220 --> 00:20:00,920 Sí. 518 00:20:03,450 --> 00:20:05,689 Sigui el que això signifiqui. 519 00:20:05,690 --> 00:20:08,709 Simplement no sé si jo hauria de viure amb ell. 520 00:20:08,710 --> 00:20:11,719 Vince realment pot omplir una habitació. 521 00:20:11,720 --> 00:20:12,780 T'agradava Joley? 522 00:20:16,010 --> 00:20:17,000 Bé, qui sap? 523 00:20:20,970 --> 00:20:23,639 Vaig pensar... vaig pensar que sí. 524 00:20:23,640 --> 00:20:26,599 Oh, Déu meu. 525 00:20:26,600 --> 00:20:28,069 George, ho sento. 526 00:20:28,070 --> 00:20:33,989 Ah, és... és tan estúpid que, ell i jo... no ho sé. 527 00:20:33,990 --> 00:20:35,659 És un pichón evasiu. 528 00:20:35,660 --> 00:20:37,159 Segueixo pensant que ho hauria de fer l'he vist venir. 529 00:20:37,160 --> 00:20:38,889 No. 530 00:20:38,890 --> 00:20:39,749 No. 531 00:20:39,750 --> 00:20:42,869 No has fet res malament. 532 00:20:42,870 --> 00:20:46,319 Tu... només has confiat en ell. 533 00:20:46,320 --> 00:20:47,619 Però no ho faries han deixat que això passi. 534 00:20:47,620 --> 00:20:48,399 Oh, sí. 535 00:20:48,400 --> 00:20:49,359 Segur. 536 00:20:49,360 --> 00:20:52,629 No confio ningú, especialment 537 00:20:52,630 --> 00:20:56,619 no és divertit, guapo, nois intel·ligents com Joley. 538 00:20:56,620 --> 00:20:58,019 I té molt bon gust. 539 00:20:58,020 --> 00:20:59,789 Mm. 540 00:20:59,790 --> 00:21:02,349 Ai, ell no en té tan bon gust. 541 00:21:02,350 --> 00:21:03,710 En cas contrari, ho faria encara estar amb tu. 542 00:21:09,560 --> 00:21:10,679 Gràcies. 543 00:21:10,680 --> 00:21:11,380 Hm. 544 00:21:19,000 --> 00:21:21,309 Hauríem d'anar a ballar. 545 00:21:21,310 --> 00:21:22,169 Què? 546 00:21:22,170 --> 00:21:24,649 El Centre Comunitari els divendres a la nit. 547 00:21:24,650 --> 00:21:26,359 Ens estic apuntant. 548 00:21:26,360 --> 00:21:30,969 Has de pensar en cada ball com una història d'amor de tres minuts. 549 00:21:30,970 --> 00:21:32,599 El noi coneix una noia. 550 00:21:32,600 --> 00:21:37,309 S'enamoren la música i aquest ball, 551 00:21:37,310 --> 00:21:39,599 i l'orquestra. 552 00:21:39,600 --> 00:21:40,860 I després, s'han de separar. 553 00:21:50,860 --> 00:21:53,289 Jo... no en tinc ni idea el que estic fent. 554 00:21:53,290 --> 00:21:55,229 Estic... no puc ballar. 555 00:21:55,230 --> 00:21:56,909 Ni tan sols puc fer-ho. 556 00:21:56,910 --> 00:21:58,539 Només somriu. 557 00:21:58,540 --> 00:22:00,959 A la punta dels teus peus. 558 00:22:00,960 --> 00:22:03,369 Ets una papallona. 559 00:22:03,370 --> 00:22:05,309 Això vol dir esquerra o dreta? 560 00:22:05,310 --> 00:22:06,269 Els cabells, joves. 561 00:22:06,270 --> 00:22:09,649 Si us plau, posa els cabells. 562 00:22:09,650 --> 00:22:10,619 Cap amunt, jove. 563 00:22:10,620 --> 00:22:12,089 Cap amunt. 564 00:22:12,090 --> 00:22:13,199 T'arreglaré. 565 00:22:13,200 --> 00:22:15,259 Això és el que Kennedy i he decidit. 566 00:22:15,260 --> 00:22:16,699 Després de tot, què són per als germans? 567 00:22:16,700 --> 00:22:17,769 Estic curant. 568 00:22:17,770 --> 00:22:18,829 Estàs evitant. 569 00:22:18,830 --> 00:22:21,439 Sempre que truco, ho ets a casa, o tu 570 00:22:21,440 --> 00:22:23,659 fent mambo amb la teva patrona. 571 00:22:23,660 --> 00:22:24,809 No és saludable. 572 00:22:24,810 --> 00:22:26,819 Has d'aconseguir de nou allà fora. 573 00:22:26,820 --> 00:22:28,009 No ho creus, carinyo? 574 00:22:28,010 --> 00:22:29,039 Absolutament. 575 00:22:29,040 --> 00:22:30,639 Amor, he d'aconseguir tornar a la revista. 576 00:22:30,640 --> 00:22:31,569 Va ser un plaer conèixer-te. 577 00:22:31,570 --> 00:22:32,269 Sí. 578 00:22:32,270 --> 00:22:33,459 Tu també. 579 00:22:33,460 --> 00:22:34,399 Així doncs, home. 580 00:22:34,400 --> 00:22:35,559 Què et sembla, eh? 581 00:22:35,560 --> 00:22:36,689 Polze cap amunt, polze cap avall? 582 00:22:36,690 --> 00:22:38,109 Sembla simpàtica. 583 00:22:38,110 --> 00:22:39,849 T'arreglaré. 584 00:22:39,850 --> 00:22:41,609 No vull estar arreglat. 585 00:22:41,610 --> 00:22:43,449 Tinc un xicot molt agradable. 586 00:22:43,450 --> 00:22:44,440 És bolxevic. 587 00:22:45,230 --> 00:22:46,559 I de totes maneres, ho és no anar enlloc. 588 00:22:46,560 --> 00:22:48,289 Per què té per anar a qualsevol lloc? 589 00:22:48,290 --> 00:22:50,489 Perquè, en algun moment tu has de cuidar-te. 590 00:22:50,490 --> 00:22:52,639 Estic cuidant de mi mateix. 591 00:22:52,640 --> 00:22:55,849 Simplement no necessito el coses que fas. 592 00:22:55,850 --> 00:22:57,179 Has de conèixer aquest noi. 593 00:22:57,180 --> 00:22:58,909 Quin noi? 594 00:22:58,910 --> 00:23:02,439 És una orella, un nas, i home de gola. 595 00:23:02,440 --> 00:23:05,049 Només estava a la portada de "New York Magazine". 596 00:23:05,050 --> 00:23:06,749 George, en algun moment ho ets haurà de començar 597 00:23:06,750 --> 00:23:07,779 cuidant-te. 598 00:23:07,780 --> 00:23:09,739 Estic cuidant de mi mateix. 599 00:23:09,740 --> 00:23:10,799 Escolta'm. 600 00:23:10,800 --> 00:23:12,940 És una orella, un nas, i home de gola. 601 00:23:15,930 --> 00:23:17,929 Però no hi ha res malament amb mi. 602 00:23:17,930 --> 00:23:20,059 No tinc ni refredat. 603 00:23:20,060 --> 00:23:23,799 Tu... mira... no tinc res en comú amb aquest noi. 604 00:23:23,800 --> 00:23:26,739 Només prendre una tassa de cafè amb ell. 605 00:23:26,740 --> 00:23:29,790 T'ho prometo, això són productes de qualitat. 606 00:23:39,080 --> 00:23:40,449 Uh... uh, George Hanson? 607 00:23:40,450 --> 00:23:41,149 Sí. 608 00:23:41,150 --> 00:23:44,429 Bé, jo... ho sóc Jonathan Goldstein. 609 00:23:44,430 --> 00:23:45,129 Ets adorable. 610 00:23:45,130 --> 00:23:48,759 Vull dir, la teva molèstia és maca, però ets... ets irresistible. 611 00:23:48,760 --> 00:23:53,019 Uh, algú ho va dir mai tu, sembles un préssec? 612 00:23:53,020 --> 00:23:54,789 No. 613 00:23:54,790 --> 00:23:56,839 Així que ets una oïda, home del nas i de la gola? 614 00:23:56,840 --> 00:23:58,509 Bé, aquest ets el meu, eh, tu saber, vida professional. 615 00:23:58,510 --> 00:23:59,210 Mm-hmm. 616 00:24:02,080 --> 00:24:03,989 Tinc altres interessos que anar per sota de la part superior del tors. 617 00:24:03,990 --> 00:24:04,819 Ha, ha, ha. 618 00:24:04,820 --> 00:24:09,059 Això és... digues, així t'he sentit estaven a la portada de, eh, 619 00:24:09,060 --> 00:24:10,329 la "New York Magazine?" 620 00:24:10,330 --> 00:24:11,509 Mm. 621 00:24:11,510 --> 00:24:12,209 Uck. 622 00:24:12,210 --> 00:24:17,319 Tinc 3.000 pacients nous, 6.000 propostes de matrimoni, 623 00:24:17,320 --> 00:24:18,920 i ni una sola data real. 624 00:24:21,550 --> 00:24:22,359 Vols una altra copa? 625 00:24:22,360 --> 00:24:23,589 Sí. 626 00:24:23,590 --> 00:24:24,779 Creus que està bé? 627 00:24:24,780 --> 00:24:25,479 OMS? 628 00:24:25,480 --> 00:24:26,249 Jordi. 629 00:24:26,250 --> 00:24:27,369 Ell no ha estat un data d'aquí a un temps, 630 00:24:27,370 --> 00:24:29,729 i la gent pot ser realment esgarrifosa. 631 00:24:29,730 --> 00:24:30,909 Només has de posar la teva cremallera codi allà mateix. 632 00:24:30,910 --> 00:24:34,500 Oh, Nina, està sortint un metge famós. 633 00:24:36,150 --> 00:24:37,829 Què fem si el porta a casa? 634 00:24:37,830 --> 00:24:39,619 Bé, ho serem feliç a la nostra habitació. 635 00:24:39,620 --> 00:24:41,439 I ho seran ocupats a la seva habitació. 636 00:24:41,440 --> 00:24:42,799 Sona molt actiu. 637 00:24:42,800 --> 00:24:44,549 Senyor Shapiro, ha acabat. 638 00:24:44,550 --> 00:24:45,729 Et puc tocar el nas? 639 00:24:45,730 --> 00:24:47,119 És com una tulipa. 640 00:24:47,120 --> 00:24:48,779 Senyor Shapiro, T'he d'avisar. 641 00:24:48,780 --> 00:24:50,769 Aquesta dona té un company de pis gai que 642 00:24:50,770 --> 00:24:53,439 no mostra signes de marxar. 643 00:24:53,440 --> 00:24:54,189 Gran cosa. 644 00:24:54,190 --> 00:24:55,619 Ara tothom és gai. 645 00:24:55,620 --> 00:24:58,239 Ah, digueu-li vostè, senyor Shapiro. 646 00:24:58,240 --> 00:24:59,100 Gai? 647 00:25:09,020 --> 00:25:09,899 Oh! 648 00:25:09,900 --> 00:25:11,819 Ella... ella... ella la filla és lesbiana. 649 00:25:11,820 --> 00:25:12,949 I està molt orgullosa. 650 00:25:12,950 --> 00:25:14,110 Aquí tens. 651 00:25:19,940 --> 00:25:22,049 La senyora Ochoa és la president de Nova York. 652 00:25:22,050 --> 00:25:23,319 Mares de lesbianes llatines. 653 00:25:23,320 --> 00:25:24,019 Bé! 654 00:25:24,020 --> 00:25:25,149 Bé per a tu. 655 00:25:25,150 --> 00:25:26,849 Ets una bona mare. 656 00:25:26,850 --> 00:25:28,469 Estem aquí. 657 00:25:28,470 --> 00:25:29,949 Acostumar-s'hi. 658 00:25:29,950 --> 00:25:31,619 No et fotis amb nosaltres. 659 00:25:31,620 --> 00:25:35,059 Mireu, senyor Shapiro, el meu problema és a dir, estimo aquesta dona. 660 00:25:35,060 --> 00:25:36,629 I vull viure amb ella. 661 00:25:36,630 --> 00:25:37,789 Et guanyes la vida? 662 00:25:37,790 --> 00:25:38,759 És clar, sóc advocat. 663 00:25:38,760 --> 00:25:39,949 Ah! 664 00:25:39,950 --> 00:25:41,909 Els advocats són les pitjors persones. 665 00:25:41,910 --> 00:25:43,109 Casa't amb mi, amor. 666 00:25:43,110 --> 00:25:44,520 Jo anava amb calçat infantil. 667 00:25:50,020 --> 00:25:51,889 hola? 668 00:25:51,890 --> 00:25:54,659 hola. 669 00:25:54,660 --> 00:25:56,129 Tu allà? 670 00:25:56,130 --> 00:25:57,100 Estic aquí. 671 00:26:04,420 --> 00:26:05,889 Ha. 672 00:26:05,890 --> 00:26:07,369 Ei. 673 00:26:07,370 --> 00:26:09,679 Ei. 674 00:26:09,680 --> 00:26:12,679 On és el doctor Goldstein? 675 00:26:12,680 --> 00:26:16,209 No ho sé, a casa. 676 00:26:16,210 --> 00:26:17,329 Vaig pensar que potser, eh... 677 00:26:17,330 --> 00:26:19,659 Sí, vaig pensar que potser no. 678 00:26:19,660 --> 00:26:24,200 Oh, um, recorda'm que mai anar a una altra cita a cegues. 679 00:26:25,530 --> 00:26:27,159 No cal. 680 00:26:27,160 --> 00:26:30,769 Només digues que no. 681 00:26:30,770 --> 00:26:33,039 Bona nit. 682 00:26:33,040 --> 00:26:33,740 Bona nit. 683 00:27:11,160 --> 00:27:12,149 Pas, pas. 684 00:27:12,150 --> 00:27:12,929 Ràpid, ràpid. 685 00:27:12,930 --> 00:27:13,629 Pas, pas. 686 00:27:13,630 --> 00:27:14,609 Ràpid, ràpid. 687 00:27:14,610 --> 00:27:15,599 Lent, lent. 688 00:27:15,600 --> 00:27:16,519 Ràpid, ràpid. 689 00:27:16,520 --> 00:27:17,229 Lent, lent. 690 00:27:17,230 --> 00:27:18,559 Ràpid, molt bo. 691 00:27:18,560 --> 00:27:19,529 Molt bé. 692 00:27:19,530 --> 00:27:20,389 Sí. 693 00:27:20,390 --> 00:27:22,379 Molt bonic, Sylvia. 694 00:27:22,380 --> 00:27:23,179 Excel·lent. 695 00:27:23,180 --> 00:27:23,869 Molt millor. 696 00:27:23,870 --> 00:27:25,670 Molt bé. 697 00:27:26,360 --> 00:27:28,359 No, no, no, no, no. 698 00:27:28,360 --> 00:27:29,849 Cap amunt, jove. 699 00:27:29,850 --> 00:27:30,849 Cap amunt. 700 00:27:30,850 --> 00:27:31,839 Si us plau, disculpeu-nos. 701 00:27:31,840 --> 00:27:32,639 Segur. 702 00:27:32,640 --> 00:27:33,339 Hola, Nina. 703 00:27:33,340 --> 00:27:34,669 Oh, hola, Danny. 704 00:27:34,670 --> 00:27:37,110 Ets... vaja. 705 00:27:38,090 --> 00:27:39,549 Ajuda! 706 00:27:39,550 --> 00:27:40,529 Mira'm. 707 00:27:40,530 --> 00:27:41,289 No, no, no, no. 708 00:27:41,290 --> 00:27:41,989 Si us plau. 709 00:27:41,990 --> 00:27:42,689 Atureu-ho. 710 00:27:42,690 --> 00:27:43,449 Danny, vinga. 711 00:27:43,450 --> 00:27:45,410 Deixa de tocar... Madame Reynolds! 712 00:27:55,550 --> 00:28:02,030 T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Woo! 713 00:28:12,980 --> 00:28:13,979 Oh! 714 00:28:13,980 --> 00:28:17,959 Oh, no, no, no. 715 00:28:17,960 --> 00:28:19,959 Si us plau, aixequeu-vos joves. 716 00:28:19,960 --> 00:28:21,449 Aixeca't. 717 00:28:21,450 --> 00:28:24,439 Ara un, dos, pas lateral. 718 00:28:24,440 --> 00:28:26,429 Un, dos, pas lateral. 719 00:28:26,430 --> 00:28:27,229 Llisca. 720 00:28:27,230 --> 00:28:27,919 Llisca. 721 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Llisca, Betty. 722 00:28:31,910 --> 00:28:33,899 Somriu, senyora Wilson. 723 00:28:33,900 --> 00:28:35,890 Deixa que la música t'emporti. 724 00:28:44,360 --> 00:28:46,349 Sí! 725 00:28:46,350 --> 00:28:47,349 Passos ràpids, ràpids. 726 00:28:47,350 --> 00:28:49,339 I passos ràpids i ràpids. 727 00:28:49,340 --> 00:28:51,129 I passos ràpids i ràpids. 728 00:28:51,130 --> 00:28:51,829 Bona feina. 729 00:28:51,830 --> 00:28:53,819 Gràcies, ben fet! 730 00:28:53,820 --> 00:28:55,309 Ben fet! 731 00:28:55,310 --> 00:28:57,309 Observa'ls. 732 00:28:57,310 --> 00:29:01,089 Són un exemple per a tots vosaltres. 733 00:29:01,090 --> 00:29:01,790 Bravo! 734 00:29:41,310 --> 00:29:43,839 Oh, és tan sexy. 735 00:29:43,840 --> 00:29:45,839 Qui, Gene Kelly? 736 00:29:45,840 --> 00:29:47,689 Mm, sí. 737 00:29:47,690 --> 00:29:50,459 No és el meu tipus, en absolut. 738 00:29:50,460 --> 00:29:52,119 Quin és el teu tipus? 739 00:29:52,120 --> 00:29:53,929 Bé, varia. 740 00:29:53,930 --> 00:29:55,729 Depèn. 741 00:29:55,730 --> 00:29:57,409 Qui va ser la primera persona Alguna vegada has anat a dormir? 742 00:29:57,410 --> 00:29:58,359 Què és això? 20 preguntes? 743 00:29:58,360 --> 00:29:59,059 Què? 744 00:29:59,060 --> 00:30:00,979 Vull saber. 745 00:30:00,980 --> 00:30:01,820 Lucy Jane Parnell. 746 00:30:05,020 --> 00:30:06,189 Què? 747 00:30:06,190 --> 00:30:06,969 Mm. 748 00:30:06,970 --> 00:30:08,319 Nit de graduació de Belmore High School. 749 00:30:08,320 --> 00:30:10,500 La va passar molt bé. 750 00:30:13,970 --> 00:30:16,139 Has dormit amb una noia? 751 00:30:16,140 --> 00:30:16,839 Sí. 752 00:30:16,840 --> 00:30:20,979 Bé, la Lucy era la meva alta xicota de l'escola. 753 00:30:20,980 --> 00:30:22,090 Què... què va passar? 754 00:30:25,640 --> 00:30:28,549 Bé, jo, eh, vaig anar a la universitat. 755 00:30:28,550 --> 00:30:32,509 I em vaig trobar amb ganes després de l'equip de futbol 756 00:30:32,510 --> 00:30:33,429 més que les animadores. 757 00:30:33,430 --> 00:30:38,889 Així que vaig pensar que era gai. 758 00:30:38,890 --> 00:30:41,489 Què li va passar a la Lucy Jane? 759 00:30:41,490 --> 00:30:43,959 Bé, jo... suposo ella es va casar. 760 00:30:43,960 --> 00:30:46,629 Ja saps, o ella corre una companyia d'assegurances. 761 00:30:46,630 --> 00:30:47,329 No en tinc ni idea. 762 00:30:47,330 --> 00:30:52,599 Jo no... però era agradable. 763 00:30:52,600 --> 00:30:53,859 Mm. 764 00:30:53,860 --> 00:30:55,479 I una ballarina increïble. 765 00:30:55,480 --> 00:30:59,040 Déu meu, podria Lucy esquinçar el terra. 766 00:31:01,910 --> 00:31:03,729 Era bonica? 767 00:31:03,730 --> 00:31:05,889 Sí. 768 00:31:05,890 --> 00:31:11,799 Tenia aquests ulls grans i aquesta boca petita. 769 00:31:11,800 --> 00:31:17,039 I el seu nas, ho era com una tulipa. 770 00:31:17,040 --> 00:31:19,349 Només volia tocar-lo. 771 00:31:19,350 --> 00:31:21,879 Era el més fresc i nas d'aspecte natural... 772 00:31:21,880 --> 00:31:22,569 Atureu-ho! 773 00:31:22,570 --> 00:31:24,329 Fot-te, George! 774 00:31:24,330 --> 00:31:25,029 Fot-te. 775 00:31:25,030 --> 00:31:25,979 Només volia tocar-lo. 776 00:31:25,980 --> 00:31:26,679 Atureu-ho! 777 00:31:26,680 --> 00:31:27,959 No, no ho facis! 778 00:31:27,960 --> 00:31:28,659 No, no. 779 00:31:28,660 --> 00:31:30,629 No comencis a fer pessigolles. 780 00:31:30,630 --> 00:31:31,419 Aah! 781 00:31:31,420 --> 00:31:32,119 Aah! 782 00:31:32,120 --> 00:31:33,399 Ahir vam estudiar Pasqua. 783 00:31:33,400 --> 00:31:35,749 I avui, anem a aprendre sobre la festa jueva anomenada. 784 00:31:35,750 --> 00:31:37,139 Pasqua. 785 00:31:37,140 --> 00:31:38,949 El meu pare és jueu i budista de la meva mare. 786 00:31:38,950 --> 00:31:39,859 Però. 787 00:31:39,860 --> 00:31:40,559 D'acord. 788 00:31:40,560 --> 00:31:43,319 Episcopal de la meva mare, i ella cultura ètica del xicot. 789 00:31:43,320 --> 00:31:44,019 Vaja! 790 00:31:44,020 --> 00:31:46,339 Els meus dos pares són luteranes. 791 00:31:46,340 --> 00:31:47,309 I què? 792 00:31:47,310 --> 00:31:49,249 Els meus dos pares estan reformats. 793 00:31:49,250 --> 00:31:53,129 La meva mare és AA i el meu pare és cristià. 794 00:31:53,130 --> 00:31:55,339 El meu pare és musulmà i la meva mare és atea. 795 00:31:55,340 --> 00:31:56,100 Tornaré de seguida. 796 00:31:58,480 --> 00:32:00,400 Quan et vas assabentar? 797 00:32:01,370 --> 00:32:04,659 Fa aproximadament una hora. 798 00:32:04,660 --> 00:32:06,629 No sé què fer. 799 00:32:06,630 --> 00:32:08,219 Digues-me què he de fer. 800 00:32:08,220 --> 00:32:10,169 No puc. 801 00:32:10,170 --> 00:32:12,469 Potser hauries de parlar amb Vince. 802 00:32:12,470 --> 00:32:13,519 Ell és el pare. 803 00:32:13,520 --> 00:32:14,739 Sí, Vince. 804 00:32:14,740 --> 00:32:16,949 Vince creu en a dret de la dona a triar, com 805 00:32:16,950 --> 00:32:20,199 sempre que faci l'elecció. 806 00:32:20,200 --> 00:32:21,969 No. 807 00:32:21,970 --> 00:32:26,449 No puc parlar amb Vince fins que no esbrinar què vull fer. 808 00:32:26,450 --> 00:32:28,950 Només necessito un temps per pensar. 809 00:32:34,920 --> 00:32:36,080 Bé, estic aquí per tu, Nina. 810 00:32:40,240 --> 00:32:42,199 El que necessitis perquè ho faci, ho faré. 811 00:32:42,200 --> 00:32:42,900 Oh! 812 00:32:49,140 --> 00:32:50,509 Ella no ha parlat a mi en tres setmanes. 813 00:32:50,510 --> 00:32:51,589 No és personal. 814 00:32:51,590 --> 00:32:52,679 Ha estat ocupada. 815 00:32:52,680 --> 00:32:54,279 Està veient algú més? 816 00:32:54,280 --> 00:32:54,979 eh? 817 00:32:54,980 --> 00:32:55,569 No, no, no. 818 00:32:55,570 --> 00:32:56,269 Què? 819 00:32:56,270 --> 00:32:57,539 És una noia molt bonica. 820 00:32:57,540 --> 00:32:59,669 Hi ha homes colpejant sobre ella tot el temps. 821 00:32:59,670 --> 00:33:02,659 No hi ha ningú més, Vince. 822 00:33:02,660 --> 00:33:05,559 Així que vosaltres... vosaltres dos encara passar molt de temps junts. 823 00:33:05,560 --> 00:33:06,260 Oi? 824 00:33:10,500 --> 00:33:12,020 Quina mena de coses ho feu junts? 825 00:33:15,260 --> 00:33:16,649 Bé, parlem. 826 00:33:16,650 --> 00:33:18,709 Ja saps, anem al cinema. 827 00:33:18,710 --> 00:33:20,069 De vegades anem a ballar. 828 00:33:20,070 --> 00:33:22,059 Coses habituals. 829 00:33:22,060 --> 00:33:23,549 Vas a ballar. 830 00:33:23,550 --> 00:33:25,819 Llavors què? 831 00:33:25,820 --> 00:33:27,940 Després anem a casa, entrem llit i veure la televisió. 832 00:33:32,470 --> 00:33:34,239 Però no ets un amenaça per a ella, eh? 833 00:33:34,240 --> 00:33:35,429 Aquesta és l'atracció? 834 00:33:35,430 --> 00:33:36,569 No sóc su... no ho sé. 835 00:33:36,570 --> 00:33:39,039 Ara, ja ho saps què vull dir, George. 836 00:33:39,040 --> 00:33:42,059 No l'estàs oferint res més que amistat? 837 00:33:42,060 --> 00:33:44,789 Per descomptat, no l'ofereixo res més que amistat. 838 00:33:44,790 --> 00:33:46,230 Vinga, nois! 839 00:33:53,430 --> 00:33:56,349 Em vaig decidir. 840 00:33:56,350 --> 00:33:58,380 Et portaré on sigui vols anar. 841 00:34:02,840 --> 00:34:08,779 Jordi, me'n vaig tenir aquest nadó. 842 00:34:08,780 --> 00:34:10,319 Ets tu? 843 00:34:10,320 --> 00:34:11,020 Sí. 844 00:34:18,160 --> 00:34:19,020 Això és genial. 845 00:34:21,910 --> 00:34:25,379 Vas a ser una mare meravellosa. 846 00:34:25,380 --> 00:34:26,300 Bebè afortunat. 847 00:34:29,090 --> 00:34:30,619 I tu, Nina va a fer Vince. 848 00:34:30,620 --> 00:34:32,510 McBride l'home més feliç del món. 849 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Això és tan fantàstic! 850 00:34:39,330 --> 00:34:41,539 Me'n faig càrrec tota educació musical. 851 00:34:41,540 --> 00:34:43,260 D'acord, digues a Vince que ho entenc per triar totes les cançons. 852 00:34:46,170 --> 00:34:46,899 Això genial. 853 00:34:46,900 --> 00:34:49,929 Això és tan fantàstic! 854 00:34:49,930 --> 00:34:50,889 Bona decisió. 855 00:34:50,890 --> 00:34:54,380 George, podríem anar a celebrar-ho? 856 00:35:10,350 --> 00:35:14,639 George, t'ho penses criar aquest nadó amb mi? 857 00:35:14,640 --> 00:35:15,340 Per descomptat. 858 00:35:18,330 --> 00:35:20,829 Seré l'oncle George. 859 00:35:20,830 --> 00:35:24,149 No hi aniràs mai per desfer-me de mi. 860 00:35:24,150 --> 00:35:26,069 De fet, ho vaig ser pensant que hem de mantenir 861 00:35:26,070 --> 00:35:31,079 viure junts, com una família. 862 00:35:31,080 --> 00:35:32,779 Què passa amb Vince? 863 00:35:32,780 --> 00:35:33,949 Bé, ell és el pare. 864 00:35:33,950 --> 00:35:35,779 Vull dir que no n'hi ha pregunta sobre això. 865 00:35:35,780 --> 00:35:39,279 Sempre ho serà en la vida del meu nadó. 866 00:35:39,280 --> 00:35:42,219 Però ell no és a casa per a mi. 867 00:35:42,220 --> 00:35:42,920 Tu ho ets. 868 00:35:46,350 --> 00:35:50,229 No pots fer això a Vince. 869 00:35:50,230 --> 00:35:54,889 George, el meu pare es va casar algú equivocat, perquè ell 870 00:35:54,890 --> 00:35:57,219 pensava que era bo per a mi. 871 00:35:57,220 --> 00:35:58,699 No puc fer això al meu fill. 872 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Jo... jo i Vince i el nena... és una mala equació. 873 00:36:03,570 --> 00:36:05,009 Jesucrist, Nina. 874 00:36:05,010 --> 00:36:07,329 Vince és el pare. 875 00:36:07,330 --> 00:36:09,439 Hauries d'estar amb el pare del teu fill. 876 00:36:09,440 --> 00:36:13,319 No veus com això podria ser emocionant? 877 00:36:13,320 --> 00:36:14,719 Estimes els nens. 878 00:36:14,720 --> 00:36:17,009 Podries criar un fill. 879 00:36:17,010 --> 00:36:18,999 No em vull casar amb Vince. 880 00:36:19,000 --> 00:36:21,489 No m'he de casar amb el Vince. 881 00:36:21,490 --> 00:36:22,980 I no em vull casar amb tu. 882 00:36:28,940 --> 00:36:33,439 George, no ho sóc proposant matrimoni. 883 00:36:33,440 --> 00:36:35,739 Això ho podem fer per nosaltres mateixos. 884 00:36:35,740 --> 00:36:39,459 No s'aplica cap de les antigues regles. 885 00:36:39,460 --> 00:36:41,879 S'està fent tard. 886 00:36:41,880 --> 00:36:42,870 Hauríem d'anar. 887 00:36:45,830 --> 00:36:47,810 No t'ho penses ni? 888 00:36:51,270 --> 00:36:53,239 Segur. 889 00:36:53,240 --> 00:36:58,680 Ei, sóc molt, saps? 890 00:37:11,550 --> 00:37:12,329 hola. 891 00:37:12,330 --> 00:37:13,379 Nina, estimada. 892 00:37:13,380 --> 00:37:14,109 Sí? 893 00:37:14,110 --> 00:37:15,239 Estem a la volta de la cantonada. 894 00:37:15,240 --> 00:37:16,139 Oh, genial. 895 00:37:16,140 --> 00:37:16,480 Sí. 896 00:37:16,481 --> 00:37:18,669 Hem estat a dinar a Norman Mailer's a Brooklyn Heights. 897 00:37:18,670 --> 00:37:19,100 Oh! 898 00:37:19,100 --> 00:37:19,360 Podeu anar-hi tan aviat a mesura que hi arribem. 899 00:37:19,360 --> 00:37:19,730 Sí. 900 00:37:19,731 --> 00:37:20,999 Així que vaig pensar que ho faríem passa i digues hola. 901 00:37:21,000 --> 00:37:22,479 - He d'anar molt malament. - Gairebé hi som. 902 00:37:22,480 --> 00:37:22,920 Sí, ho passarem de seguida. 903 00:37:22,921 --> 00:37:24,199 Gairebé estem allà, no et preocupis. 904 00:37:24,200 --> 00:37:25,169 Està emocionada. 905 00:37:25,170 --> 00:37:26,059 Merda! 906 00:37:26,060 --> 00:37:28,450 És la Constance. 907 00:37:30,280 --> 00:37:33,169 Ja no poden ser ells. 908 00:37:33,170 --> 00:37:34,319 Ei. 909 00:37:34,320 --> 00:37:36,349 Increïble. 910 00:37:36,350 --> 00:37:37,049 Ai, Vince. 911 00:37:37,050 --> 00:37:38,389 Hauries d'haver trucat. 912 00:37:38,390 --> 00:37:40,299 Ai, què bo que m'han fet? 913 00:37:40,300 --> 00:37:42,089 Sidney i Constance estan arribant. 914 00:37:42,090 --> 00:37:42,789 Genial. 915 00:37:42,790 --> 00:37:43,959 En tinc un munt menjar per a tothom. 916 00:37:43,960 --> 00:37:45,209 En Jordi també és aquí? 917 00:37:45,210 --> 00:37:45,989 Sí, ell és aquí. 918 00:37:45,990 --> 00:37:46,689 Oh, bé. 919 00:37:46,690 --> 00:37:48,069 Així que tota la colla junts de nou. 920 00:37:48,070 --> 00:37:49,649 Serà com els vells temps. 921 00:37:49,650 --> 00:37:50,349 Ei, et veus prim. 922 00:37:50,350 --> 00:37:51,369 estic bé. 923 00:37:51,370 --> 00:37:52,189 Hem de parlar. 924 00:37:52,190 --> 00:37:53,659 Estem parlant. 925 00:37:53,660 --> 00:37:54,549 Una mica més de pa. 926 00:37:54,550 --> 00:37:57,419 Tenim el salami, el prosciutto que tu 927 00:37:57,420 --> 00:37:59,579 estima molt, el formatge. 928 00:37:59,580 --> 00:38:00,839 Tenim una mica d'arengada. 929 00:38:00,840 --> 00:38:04,789 I en tenim deliciosament mozzarella fresca. 930 00:38:04,790 --> 00:38:07,139 Vince, quanta gent t'esperaves? 931 00:38:07,140 --> 00:38:08,669 Uh, vaig pensar que potser alguna gent més 932 00:38:08,670 --> 00:38:09,919 es va traslladar a l'habitació de recanvi. 933 00:38:09,920 --> 00:38:11,709 Ja saps, no ho sé Què passa aquí, George. 934 00:38:11,710 --> 00:38:13,119 Ni tan sols em parla. 935 00:38:13,120 --> 00:38:14,539 Tens més plaques? 936 00:38:14,540 --> 00:38:16,390 Mira, per què la Constance i vindrà Sidney? 937 00:38:17,710 --> 00:38:18,409 Ho aconseguiré. 938 00:38:18,410 --> 00:38:19,219 Jordi! 939 00:38:19,220 --> 00:38:20,559 Ei, és la bruixa del mar. 940 00:38:20,560 --> 00:38:21,609 - Disculpeu. - Puc anar al bany? 941 00:38:21,610 --> 00:38:22,789 Hi ha festa anar a dalt? 942 00:38:22,790 --> 00:38:23,489 No, no. 943 00:38:23,490 --> 00:38:24,359 Anem a veure la Nina. 944 00:38:24,360 --> 00:38:25,129 Coneixes la Nina. 945 00:38:25,130 --> 00:38:26,319 George, hi ha festa? 946 00:38:26,320 --> 00:38:27,539 Vinga, digues-m'ho. Hi ha festa allà dalt? 947 00:38:27,540 --> 00:38:28,389 No, no hi ha festa. 948 00:38:28,390 --> 00:38:29,519 Ho has dit això? convidats hi ha 949 00:38:29,520 --> 00:38:30,779 sense aigua calenta després de les 20:00? 950 00:38:30,780 --> 00:38:31,150 Gràcies. 951 00:38:31,151 --> 00:38:32,109 No puc pagar aquestes factures. 952 00:38:32,110 --> 00:38:32,829 - Gràcies, senyora Sarni. - Moltes gràcies. 953 00:38:32,830 --> 00:38:33,719 - Sóc una dona vídua. - És genial. 954 00:38:33,720 --> 00:38:36,189 Qui necessita un porter quan tens la senyora Sarni? 955 00:38:36,190 --> 00:38:38,169 Només afanya't i entra. 956 00:38:38,170 --> 00:38:40,519 Ja saps, t'envejo molt Vius aquí, George. 957 00:38:40,520 --> 00:38:41,219 De debò? 958 00:38:41,220 --> 00:38:41,759 - Clar. - Tots, us atureu. 959 00:38:41,760 --> 00:38:42,230 Per descomptat, què necessites amb un... Parlant? 960 00:38:42,231 --> 00:38:43,329 Menjador, rebost del majordom? 961 00:38:43,330 --> 00:38:44,809 - Realment m'he d'anar. - Sopars. 962 00:38:44,810 --> 00:38:45,609 Tot és un gran mal de cap. 963 00:38:45,610 --> 00:38:46,569 Vull anar-hi ara! 964 00:38:46,570 --> 00:38:48,949 Bill Styron vivia a lloc com aquest quan ell 965 00:38:48,950 --> 00:38:50,049 va pensar en "L'elecció de Sophie". 966 00:38:50,050 --> 00:38:51,879 Sidney, què dimonis estàs parlant? 967 00:38:51,880 --> 00:38:52,230 Hola. 968 00:38:52,231 --> 00:38:53,369 Déu meu, fa calor. És com l'agost tot a punt. 969 00:38:53,370 --> 00:38:54,209 M'has estat evitant. 970 00:38:54,210 --> 00:38:55,049 Oh, no. 971 00:38:55,050 --> 00:38:55,749 Hola, sucre. 972 00:38:55,750 --> 00:38:56,519 Com estàs? 973 00:38:56,520 --> 00:38:56,910 Hola. 974 00:38:56,911 --> 00:38:58,239 Com ho aconsegueixes durant tot un estiu 975 00:38:58,240 --> 00:38:59,599 sense aire condicionament aquí? 976 00:38:59,600 --> 00:39:00,299 Ei! 977 00:39:00,300 --> 00:39:00,590 Vinnie! 978 00:39:00,591 --> 00:39:01,289 Hola, Sidney. 979 00:39:01,290 --> 00:39:02,019 És bo veure't. 980 00:39:02,020 --> 00:39:02,799 Vine a menjar, eh? 981 00:39:02,800 --> 00:39:03,539 Oh, això té bona pinta. 982 00:39:03,540 --> 00:39:04,669 Estàs fent una festa? 983 00:39:04,670 --> 00:39:05,709 Aleshores, a qui defenses ara? 984 00:39:05,710 --> 00:39:08,069 Ah, un parell de nens que ho van aconseguir emmarcat en una violació i una bateria 985 00:39:08,070 --> 00:39:09,049 càrrec al Bronx. 986 00:39:09,050 --> 00:39:10,139 Deixa'm dir-te una cosa. 987 00:39:10,140 --> 00:39:12,819 Defenses algú molt gran, no importa 988 00:39:12,820 --> 00:39:14,509 tant si guanyes com si perds, Et donaré 2 milions de dòlars 989 00:39:14,510 --> 00:39:15,769 sobre el tracte del llibre. 990 00:39:15,770 --> 00:39:18,069 I per cert, no ho fas fins i tot cal escriure-ho. 991 00:39:18,070 --> 00:39:20,249 Ha, no estic a l'espectacle negocis, Sidney. 992 00:39:20,250 --> 00:39:21,419 La majoria de gent a el teu negoci no 993 00:39:21,420 --> 00:39:23,069 sembla una mica contrari publicitat, Vicent. 994 00:39:23,070 --> 00:39:24,349 Hauries de pensar sobre "Court TV". 995 00:39:24,350 --> 00:39:25,779 Ell no vol pensa en "Court TV". 996 00:39:25,780 --> 00:39:26,839 Aquest menjar és meravellós. 997 00:39:26,840 --> 00:39:28,039 Has agafat aquest menjar, George? 998 00:39:28,040 --> 00:39:29,219 Podria menjar així cada dia. 999 00:39:29,220 --> 00:39:30,459 Sidney, dóna'm aquesta arengada o ho faré 1000 00:39:30,460 --> 00:39:31,049 estar-ne escoltant tota la nit. Què vol dir? 1001 00:39:31,050 --> 00:39:31,180 Què és? 1002 00:39:31,181 --> 00:39:32,709 Què seràs escoltant tota la nit? 1003 00:39:32,710 --> 00:39:33,939 Sally, vés a rentar-te les mans. 1004 00:39:33,940 --> 00:39:35,549 Però no n'hi ha aigua calenta després de les 20:00. 1005 00:39:35,550 --> 00:39:35,870 Nina, on has estat? Bé, només són les 3:30. 1006 00:39:35,871 --> 00:39:36,729 Nina, on has estat? Bé, només són les 3:30. Bé, només són les 3:30. Oh, això és interessant. 1007 00:39:36,730 --> 00:39:37,249 - Bé, només són les 3:30. - Oh, això és interessant. 1008 00:39:37,250 --> 00:39:38,989 Així que no hi has estat trucant a la Constance tampoc? 1009 00:39:38,990 --> 00:39:41,199 Com sobreviu sense el seu excel·lent consell? 1010 00:39:41,200 --> 00:39:42,259 Disculpa, Vincent. 1011 00:39:42,260 --> 00:39:43,609 Ella em parla cada dia. 1012 00:39:43,610 --> 00:39:44,359 Estem molt a prop. 1013 00:39:44,360 --> 00:39:46,529 Ho juro, estic més calent que una cabra a la Xina. 1014 00:39:46,530 --> 00:39:47,829 No em trobo bé. 1015 00:39:47,830 --> 00:39:48,879 Podem treure una mica d'aire aquí? 1016 00:39:48,880 --> 00:39:49,579 D'acord. 1017 00:39:49,580 --> 00:39:50,759 Per què t'amagues de nosaltres, Nina? 1018 00:39:50,760 --> 00:39:52,169 Ho vas fer finalment trencar amb ell? 1019 00:39:52,170 --> 00:39:53,559 Estic molt orgullós de tu. 1020 00:39:53,560 --> 00:39:55,029 Vinga, ningú ho tenia trencat amb mi. 1021 00:39:55,030 --> 00:39:56,419 Per què no t'importa el teu propi negoci? 1022 00:39:56,420 --> 00:39:57,849 Amor, creus és possible aconseguir 1023 00:39:57,850 --> 00:39:58,939 intoxicació alimentària tan ràpid? 1024 00:39:58,940 --> 00:40:00,099 En tens algun aire condicionat? 1025 00:40:00,100 --> 00:40:00,839 Aconseguiré el ventilador. 1026 00:40:00,840 --> 00:40:01,909 Ei, vaja. Espera un moment. 1027 00:40:01,910 --> 00:40:03,699 No, no ho hauries de ser aixecant coses així. 1028 00:40:03,700 --> 00:40:05,889 Per què no? 1029 00:40:05,890 --> 00:40:07,719 estic bé. 1030 00:40:07,720 --> 00:40:11,319 No em passa res. 1031 00:40:11,320 --> 00:40:12,889 Jordi, què merda està passant aquí? 1032 00:40:12,890 --> 00:40:14,919 No t'atreveixes a parlar això molt davant del meu fill. 1033 00:40:14,920 --> 00:40:16,779 Betty, crec que sí l'hora que vam arribar a casa. 1034 00:40:16,780 --> 00:40:18,539 Betty era la teva altra dona. 1035 00:40:18,540 --> 00:40:20,849 Sóc la Constance, recordes? 1036 00:40:20,850 --> 00:40:21,809 Oh, Crist. 1037 00:40:21,810 --> 00:40:22,829 Estàs dormint amb ella? 1038 00:40:22,830 --> 00:40:23,999 Vince, sóc gai. 1039 00:40:24,000 --> 00:40:25,739 Ets tu? 1040 00:40:25,740 --> 00:40:28,229 I és vàlid i una elecció meravellosa. 1041 00:40:28,230 --> 00:40:29,609 Sidney, calla. 1042 00:40:29,610 --> 00:40:32,059 Jordi, què està passant aquí? 1043 00:40:32,060 --> 00:40:32,849 Dóna'm, vinga. 1044 00:40:32,850 --> 00:40:33,579 Vinga. 1045 00:40:33,580 --> 00:40:34,660 Estàs embarassada? 1046 00:40:36,660 --> 00:40:38,909 Déu meu, estàs embarassada. 1047 00:40:38,910 --> 00:40:39,809 Jordi! 1048 00:40:39,810 --> 00:40:40,699 Jordi! 1049 00:40:40,700 --> 00:40:42,049 Què està passant? 1050 00:40:42,050 --> 00:40:43,249 Qui és el pare? 1051 00:40:43,250 --> 00:40:44,419 Ho sabia, fill de puta. 1052 00:40:44,420 --> 00:40:45,119 Et coneixia. 1053 00:40:45,120 --> 00:40:46,289 No he pogut mantenir el teu la mà d'ella. 1054 00:40:46,290 --> 00:40:46,989 Vince, Vince. 1055 00:40:46,990 --> 00:40:47,849 Tranquil·la. 1056 00:40:47,850 --> 00:40:48,589 És el teu nadó. 1057 00:40:48,590 --> 00:40:50,899 Vull Nova York Hospital, Urgències. 1058 00:40:50,900 --> 00:40:52,219 És... és meu? 1059 00:40:52,220 --> 00:40:52,919 I la meva. 1060 00:40:52,920 --> 00:40:53,859 Què passa allà dalt? 1061 00:40:53,860 --> 00:40:54,799 Estic tenint una crisi. Necessito parlar amb algú. 1062 00:40:54,800 --> 00:40:55,409 És meu! 1063 00:40:55,410 --> 00:40:56,149 És meu! 1064 00:40:56,150 --> 00:40:56,999 hola? 1065 00:40:57,000 --> 00:40:57,849 No, no... no. 1066 00:40:57,850 --> 00:40:58,549 No com un metge. 1067 00:40:58,550 --> 00:40:59,249 Un metge. 1068 00:40:59,250 --> 00:41:01,269 Vull un metge molt gran. 1069 00:41:01,270 --> 00:41:02,779 George, ho és tot tot bé? 1070 00:41:02,780 --> 00:41:03,479 Jordi! 1071 00:41:03,480 --> 00:41:04,359 Jordi? 1072 00:41:04,360 --> 00:41:05,419 Ho aconseguiràs? 1073 00:41:05,420 --> 00:41:06,559 No puc escoltar una maleïda cosa. Tens gana? 1074 00:41:06,560 --> 00:41:07,629 Puc portar-te alguna cosa per menjar? 1075 00:41:07,630 --> 00:41:08,100 No. 1076 00:41:08,101 --> 00:41:09,229 Necessito parlar amb algú 1077 00:41:09,230 --> 00:41:11,379 en el gastrointestinal departament. 1078 00:41:11,380 --> 00:41:12,279 George, fes-me un favor. 1079 00:41:12,280 --> 00:41:15,979 Què dimonis està passant? 1080 00:41:15,980 --> 00:41:19,189 Tot va bé, senyora Sarni. 1081 00:41:19,190 --> 00:41:20,809 Vaig pensar algú va morir i va colpejar el terra. 1082 00:41:20,810 --> 00:41:21,849 M'he d'acostar. 1083 00:41:21,850 --> 00:41:22,549 Jesús. 1084 00:41:22,550 --> 00:41:23,829 Amor, dóna'm el telèfon. 1085 00:41:23,830 --> 00:41:24,790 Oh, Déu! 1086 00:41:26,220 --> 00:41:28,779 Papa, tu mai hauria d'haver-se menjat aquella arengada. 1087 00:41:28,780 --> 00:41:29,579 Així és. 1088 00:41:29,580 --> 00:41:31,869 Si el pare escoltés la mare i Sally, hi estem tots 1089 00:41:31,870 --> 00:41:32,449 junts. Això és "The New Yorker?" 1090 00:41:32,450 --> 00:41:34,379 Fan-me fan amb "The New Yorker". 1091 00:41:34,380 --> 00:41:35,959 Ei, estàs ben fora d'això. 1092 00:41:35,960 --> 00:41:37,349 Sona realment boig. 1093 00:41:37,350 --> 00:41:38,759 I ni tan sols l'he vist fa poc, 1094 00:41:38,760 --> 00:41:40,659 perquè està gastant tot el seu temps a casa de Vince 1095 00:41:40,660 --> 00:41:41,569 lloc, que és correcte. 1096 00:41:41,570 --> 00:41:42,969 Vull dir, saps, això definitivament és correcte. 1097 00:41:42,970 --> 00:41:45,099 Però què diu això sobre la nostra amistat? 1098 00:41:45,100 --> 00:41:47,239 Potser no significava gaire per a ella. 1099 00:41:47,240 --> 00:41:48,489 Jordi, saps, sones com tu 1100 00:41:48,490 --> 00:41:49,639 parlant del teu ex-amant. 1101 00:41:49,640 --> 00:41:52,489 Ja saps, per què ho fa tot He de parlar de sexe amb tu? 1102 00:41:52,490 --> 00:41:54,949 I-pots acostar-te a una dona sense dormir amb ella. 1103 00:41:54,950 --> 00:41:55,649 De debò? 1104 00:41:55,650 --> 00:41:57,030 Això és... això és una notícia per a mi. 1105 00:41:59,890 --> 00:42:01,899 Estic segur que Vince no ho deixa ella vingui a prop meu. 1106 00:42:01,900 --> 00:42:03,089 Sap merda, per la teva informació. 1107 00:42:03,090 --> 00:42:04,749 Hauria d'haver estat més obert. 1108 00:42:04,750 --> 00:42:07,489 I això podria tenir ha estat realment emocionant. 1109 00:42:07,490 --> 00:42:08,189 Sí, segur. 1110 00:42:08,190 --> 00:42:09,119 Podria haver estat emocionant. 1111 00:42:09,120 --> 00:42:11,709 La conclusió és, ella et volia follar. 1112 00:42:11,710 --> 00:42:13,659 Tu... i això és una bogeria. 1113 00:42:13,660 --> 00:42:15,069 Mira, tots dos som macos. 1114 00:42:15,070 --> 00:42:16,779 I conec dones. 1115 00:42:16,780 --> 00:42:19,019 Ells... t'ho diuen volen ser el teu amic, 1116 00:42:19,020 --> 00:42:22,370 però tenen moltes ganes per follar-te. 1117 00:42:23,070 --> 00:42:25,079 De totes maneres, la qüestió és que ho sóc probablement tindrà 1118 00:42:25,080 --> 00:42:26,609 mudar-se, perquè ella estarà desitjant 1119 00:42:26,610 --> 00:42:27,619 per desfer-se de l'apartament. 1120 00:42:27,620 --> 00:42:29,809 Així que esperava poder estavellar-me el teu lloc durant un parell de setmanes. 1121 00:42:29,810 --> 00:42:30,549 Sí. 1122 00:42:30,550 --> 00:42:31,369 Ei, ei. 1123 00:42:31,370 --> 00:42:32,649 Ei! 1124 00:42:32,650 --> 00:42:33,869 Ei. 1125 00:42:33,870 --> 00:42:37,089 Geo... no has conegut el meu... la meva nova promesa, Suni. 1126 00:42:37,090 --> 00:42:39,549 George... això és el meu germà Jordi. 1127 00:42:39,550 --> 00:42:41,799 Jordi això és Suni de la cirurgia. 1128 00:42:41,800 --> 00:42:42,629 D'acord, estàs preparat? 1129 00:42:42,630 --> 00:42:43,040 Sí. 1130 00:42:43,041 --> 00:42:44,589 Vas a passar el... el moviment de llançament, 1131 00:42:44,590 --> 00:42:45,289 tot bé. 1132 00:42:45,290 --> 00:42:46,339 Realment a càmera lenta. 1133 00:42:46,340 --> 00:42:47,039 Ei. 1134 00:42:47,040 --> 00:42:47,739 On va anar? 1135 00:42:47,740 --> 00:42:51,449 Oh, aquí va. 1136 00:42:51,450 --> 00:42:52,360 Gràcies. 1137 00:42:57,000 --> 00:42:57,699 D'acord, llest? 1138 00:42:57,700 --> 00:42:58,399 Aixeca't. 1139 00:42:58,400 --> 00:42:59,169 Aixeca't. 1140 00:42:59,170 --> 00:43:00,569 D'acord, ara te'n vas colpejar un genoll, oi? 1141 00:43:00,570 --> 00:43:01,270 Sí. 1142 00:43:03,050 --> 00:43:05,439 Que un noi, bloc amb el teu cos. 1143 00:43:05,440 --> 00:43:08,220 I després agafa un pas... allà. 1144 00:43:08,910 --> 00:43:09,699 Preparat? 1145 00:43:09,700 --> 00:43:10,399 Sí. 1146 00:43:10,400 --> 00:43:11,099 Sí, sí, sí. 1147 00:43:11,100 --> 00:43:12,280 Espera, atura't allà mateix. 1148 00:43:12,980 --> 00:43:14,750 Enfronta'm com tu va a fer el llançament. 1149 00:43:15,450 --> 00:43:17,349 Preparat? 1150 00:43:17,350 --> 00:43:18,939 Cam lenta. 1151 00:43:18,940 --> 00:43:19,639 Bonic. 1152 00:43:19,640 --> 00:43:21,109 Vine a sobre amb ell. 1153 00:43:21,110 --> 00:43:21,809 Ho entenc! 1154 00:43:21,810 --> 00:43:22,739 D'acord, just per sobre. 1155 00:43:22,740 --> 00:43:26,909 Ho vas fer genial l'últim setmana al joc. 1156 00:43:26,910 --> 00:43:28,879 D'acord, torna-ho a provar. 1157 00:43:28,880 --> 00:43:30,659 Ara vinga de seguida la part superior amb ell, oi? 1158 00:43:30,660 --> 00:43:31,350 Recordeu? 1159 00:43:34,320 --> 00:43:35,310 Això és un noi! 1160 00:43:59,020 --> 00:44:04,159 Al principi, el iode no afecta la solució de vitamina C. 1161 00:44:04,160 --> 00:44:09,389 Però mira què passa si n'hi afegeixo més. 1162 00:44:09,390 --> 00:44:12,140 Aquest procés és anomenada titulació. 1163 00:44:14,310 --> 00:44:15,009 Hola, Pere. 1164 00:44:15,010 --> 00:44:15,969 Has vist el meu pare? 1165 00:44:15,970 --> 00:44:18,099 No hi ha res d'això la nena no pot fer? 1166 00:44:18,100 --> 00:44:18,859 Mira la televisió. 1167 00:44:18,860 --> 00:44:20,189 Ella és mala en això. 1168 00:44:20,190 --> 00:44:20,889 Doug! 1169 00:44:20,890 --> 00:44:22,029 Hola, Sidney. Com estàs? 1170 00:44:22,030 --> 00:44:22,500 Jordi. 1171 00:44:22,500 --> 00:44:22,960 Sí? 1172 00:44:22,961 --> 00:44:24,359 El meu oncle Jonathan diu que et coneix. 1173 00:44:24,360 --> 00:44:25,059 Ell ho fa? 1174 00:44:25,060 --> 00:44:26,359 Bé, anem, Nathan. 1175 00:44:26,360 --> 00:44:27,439 Ei, gran feina, Mary. 1176 00:44:27,440 --> 00:44:28,209 Ho vas fer excel·lent. 1177 00:44:28,210 --> 00:44:28,989 Hola, George. 1178 00:44:28,990 --> 00:44:29,689 Hola. 1179 00:44:29,690 --> 00:44:31,889 Reconeixeu-me en el meu equip d'orella, nas i gola? 1180 00:44:31,890 --> 00:44:32,589 Uh. 1181 00:44:32,590 --> 00:44:33,159 Jordi! 1182 00:44:33,160 --> 00:44:33,719 Jordi! Esteu lliure el proper cap de setmana? 1183 00:44:33,720 --> 00:44:34,789 Conec aquest gran club. 1184 00:44:34,790 --> 00:44:35,709 Ja saps, tinc una mica fora de control l'última vegada. 1185 00:44:35,710 --> 00:44:37,289 - Oh, jo... veig un amic meu. - Sé que va ser una mica molt. 1186 00:44:37,290 --> 00:44:37,760 Va ser genial veure't. 1187 00:44:37,761 --> 00:44:38,439 Però aquest lloc és un mercat de carn reconvertida. 1188 00:44:38,440 --> 00:44:39,159 Gràcies per venir. 1189 00:44:39,160 --> 00:44:40,789 És increïble. 1190 00:44:40,790 --> 00:44:41,749 Què fas aquí? 1191 00:44:41,750 --> 00:44:42,449 Oh! 1192 00:44:42,450 --> 00:44:46,069 Li vaig prometre a la Sally que vindria. 1193 00:44:46,070 --> 00:44:47,029 És tan bo veure't. 1194 00:44:47,030 --> 00:44:48,949 Tu també. 1195 00:44:48,950 --> 00:44:49,709 Com estàs, Vince. 1196 00:44:49,710 --> 00:44:50,409 Jordi. 1197 00:44:50,410 --> 00:44:51,239 Gairebé no ho hem aconseguit. 1198 00:44:51,240 --> 00:44:53,749 Ja saps, el nostre primer trimestre ens ha posat una mica de mal. 1199 00:44:53,750 --> 00:44:56,169 Sí, Vince s'ha convertit expert en embaràs. 1200 00:44:56,170 --> 00:44:57,149 M'encanta. 1201 00:44:57,150 --> 00:44:57,859 Jordi, et trobem a faltar. 1202 00:44:57,860 --> 00:44:58,689 Hauries de venir a visitar-nos. 1203 00:44:58,690 --> 00:45:00,799 Vince, no ho som un oficial nosaltres. 1204 00:45:00,800 --> 00:45:02,720 Encara hi ets tu, i encara sóc jo. 1205 00:45:05,030 --> 00:45:07,529 És com la cola. 1206 00:45:07,530 --> 00:45:09,339 Madame Reynolds ho era demanant per tu la setmana passada. 1207 00:45:09,340 --> 00:45:10,039 Uf! 1208 00:45:10,040 --> 00:45:11,889 M'encantaria anar a ballar. 1209 00:45:11,890 --> 00:45:13,429 Mentre no ho facis esgotar-te. 1210 00:45:13,430 --> 00:45:15,889 Jordi, quina hora és la presentació del trofeu? 1211 00:45:15,890 --> 00:45:17,679 Uh, 20 minuts. 1212 00:45:17,680 --> 00:45:19,219 L'entrega del trofeu? 1213 00:45:19,220 --> 00:45:21,799 George, el que ha passat a, no es tracta de guanyar, 1214 00:45:21,800 --> 00:45:22,959 es tracta de com jugues el joc? 1215 00:45:22,960 --> 00:45:23,939 Oh, vinga. 1216 00:45:23,940 --> 00:45:25,829 No crec que hi hagi hauria de ser qualsevol trofeu. 1217 00:45:25,830 --> 00:45:27,409 Són els pares qui volen els trofeus. 1218 00:45:27,410 --> 00:45:28,509 Bé, està corrent aquest país. 1219 00:45:28,510 --> 00:45:30,709 L'obsessió per ser número u a qualsevol preu. 1220 00:45:30,710 --> 00:45:31,999 I comença aquí mateix. 1221 00:45:32,000 --> 00:45:32,809 T'escolto totalment. 1222 00:45:32,810 --> 00:45:34,909 Ja saps, vull dir, jo intenta ensenyar a aquests nens 1223 00:45:34,910 --> 00:45:35,629 un sentit de comunitat. 1224 00:45:35,630 --> 00:45:36,329 Oh, no, creu-me. 1225 00:45:36,330 --> 00:45:37,159 No pots fer això. 1226 00:45:37,160 --> 00:45:38,939 Aquests pares ho són assassins naturals. 1227 00:45:38,940 --> 00:45:39,639 Ai, Vince. 1228 00:45:39,640 --> 00:45:41,069 Això és una merda. 1229 00:45:41,070 --> 00:45:43,149 No sé qui és més competitiu que tu. 1230 00:45:43,150 --> 00:45:43,849 Ha, ha. 1231 00:45:43,850 --> 00:45:46,369 He dit que hi ha alguna cosa malament? amb l'esforç per l'excel·lència? 1232 00:45:46,370 --> 00:45:47,479 - Oh! - He dit això? 1233 00:45:47,480 --> 00:45:48,269 Jesucrist. 1234 00:45:48,270 --> 00:45:48,859 No, definitivament no ho vas fer. 1235 00:45:48,860 --> 00:45:50,389 Ei, almenys algú d'aquí ho agraeix 1236 00:45:50,390 --> 00:45:51,879 el que estic intentant dir. 1237 00:45:51,880 --> 00:45:52,679 Com et dius? 1238 00:45:52,680 --> 00:45:54,539 Sóc la Melissa Marx, el professor de George. 1239 00:45:54,540 --> 00:45:55,539 Ho perdré, George. 1240 00:45:55,540 --> 00:45:57,219 Treu-me d'aquí, si us plau. 1241 00:45:57,220 --> 00:45:58,179 Ooh! 1242 00:45:58,180 --> 00:45:59,149 Aah! 1243 00:45:59,150 --> 00:46:00,599 Oh! 1244 00:46:00,600 --> 00:46:01,949 Tu... tens raó. 1245 00:46:01,950 --> 00:46:02,779 Oh! 1246 00:46:02,780 --> 00:46:04,579 No li vaig preguntar per venir, ja ho saps. 1247 00:46:04,580 --> 00:46:05,959 Sí, tens tota la raó. 1248 00:46:05,960 --> 00:46:07,529 Això no és... això és no va a treballar. 1249 00:46:07,530 --> 00:46:08,229 Sí. 1250 00:46:08,230 --> 00:46:10,039 Ja sabeu, per cert, ho som les dues embarassades, saps? 1251 00:46:10,040 --> 00:46:11,899 Al principi estem malalts junts. 1252 00:46:11,900 --> 00:46:13,489 Després vomitarem junts. 1253 00:46:13,490 --> 00:46:16,849 Llavors ens posem la merda sonogrames junts. 1254 00:46:16,850 --> 00:46:18,079 Nina, és una mala equació. 1255 00:46:18,080 --> 00:46:18,889 Tu, Vince i el nadó? 1256 00:46:18,890 --> 00:46:19,589 Sí. 1257 00:46:19,590 --> 00:46:20,459 Dolent per a tots vosaltres. 1258 00:46:20,460 --> 00:46:22,089 Res de merda, Sherlock. 1259 00:46:22,090 --> 00:46:25,689 M'has fet una oferta i mai em vaig negar. 1260 00:46:25,690 --> 00:46:26,390 Què? 1261 00:46:31,360 --> 00:46:33,699 Vaig passar tota la tarda d'ahir mirant aquest nen petit 1262 00:46:33,700 --> 00:46:35,140 jugar a atrapar amb el seu pare. 1263 00:46:37,750 --> 00:46:41,179 Sempre vaig pensar que podia ensenyar als fills dels altres. 1264 00:46:41,180 --> 00:46:47,469 Però... algú més, tu Sé, un noi de veritat, com Vince 1265 00:46:47,470 --> 00:46:50,769 arriba a portar-los a casa. 1266 00:46:50,770 --> 00:46:53,019 I aleshores vaig pensar que no sempre ha de ser l'únic 1267 00:46:53,020 --> 00:46:56,949 els quals mirant-los marxar. 1268 00:46:56,950 --> 00:47:02,249 No sempre he de ser el aquell que espera el crepuscle 1269 00:47:02,250 --> 00:47:02,950 per passar. 1270 00:47:06,030 --> 00:47:06,729 No ho sé. 1271 00:47:06,730 --> 00:47:11,119 Per primera vegada, vaig pensar Jo podria ser el... el noi 1272 00:47:11,120 --> 00:47:13,090 qui diu bona nit. 1273 00:47:21,700 --> 00:47:22,740 Què em dius? 1274 00:47:26,670 --> 00:47:27,520 Estic dient que sí. 1275 00:47:44,080 --> 00:47:46,890 Em sap greu trencar això, però és hora de tornar a casa. 1276 00:47:52,750 --> 00:47:56,489 Um, no hi aniré vés a casa amb tu, Vince. 1277 00:47:56,490 --> 00:47:59,009 Me'n vaig torna a Brooklyn. 1278 00:47:59,010 --> 00:48:01,429 Bé, tu... no pots anar-hi tornar a Brooklyn aquesta nit. 1279 00:48:01,430 --> 00:48:03,429 Eh, tenim un metge cita al matí. 1280 00:48:03,430 --> 00:48:04,129 No. 1281 00:48:04,130 --> 00:48:06,629 No tenim un cita amb el metge. 1282 00:48:06,630 --> 00:48:08,229 Tinc una cita amb el metge. 1283 00:48:08,230 --> 00:48:09,769 Bé. 1284 00:48:09,770 --> 00:48:11,119 D'acord, tens una cita. 1285 00:48:11,120 --> 00:48:13,420 T'enganxen en tonteries, Nina. 1286 00:48:14,230 --> 00:48:15,589 Vince, això no funciona. 1287 00:48:15,590 --> 00:48:16,779 Podríem parlar d'això més tard? 1288 00:48:16,780 --> 00:48:17,479 No. 1289 00:48:17,480 --> 00:48:19,319 No, ho hem de fer parleu-ne ara. 1290 00:48:19,320 --> 00:48:20,139 Davant d'ell? 1291 00:48:20,140 --> 00:48:20,839 Sí. 1292 00:48:20,840 --> 00:48:23,469 Vince, ho he intentat parlar amb tu en privat. 1293 00:48:23,470 --> 00:48:24,860 No m'escoltes. 1294 00:48:28,720 --> 00:48:31,599 Jordi. 1295 00:48:31,600 --> 00:48:33,409 Això és entre jo i la Nina, d'acord? 1296 00:48:33,410 --> 00:48:34,509 Ja has fet prou per fotre-nos. 1297 00:48:34,510 --> 00:48:36,049 És hora que ho aconsegueixis a l'infern de les nostres vides. 1298 00:48:36,050 --> 00:48:37,169 No, no, Vince. Aquesta és la meva escola. 1299 00:48:37,170 --> 00:48:38,399 No hi arribes digueu-me què he de fer. 1300 00:48:38,400 --> 00:48:40,459 Res ha estat el el mateix entre jo i la Nina 1301 00:48:40,460 --> 00:48:41,839 des que vas presentar-te. 1302 00:48:41,840 --> 00:48:43,539 Això et fa feliç? 1303 00:48:43,540 --> 00:48:44,539 Això és el que fas per les puntades? 1304 00:48:44,540 --> 00:48:45,229 Vince, vinga. 1305 00:48:45,230 --> 00:48:46,039 Només escolta'm per... 1306 00:48:46,040 --> 00:48:47,519 Tu m'escoltes. 1307 00:48:47,520 --> 00:48:49,719 Tu... no ho veus aquest noi pel que és. 1308 00:48:49,720 --> 00:48:51,260 Ell és un problema fent poca merda. 1309 00:48:53,780 --> 00:48:59,210 Vince, vull augmentar el meu fill amb George. 1310 00:49:07,460 --> 00:49:09,879 Oh! 1311 00:49:09,880 --> 00:49:11,339 Oh! 1312 00:49:11,340 --> 00:49:13,399 Saps... saps què? 1313 00:49:13,400 --> 00:49:15,299 Vull plantejar-ho amb l'home a la lluna. 1314 00:49:15,300 --> 00:49:17,409 Per una vegada, per què no ets merda 1315 00:49:17,410 --> 00:49:18,789 escolteu el que ha de dir? 1316 00:49:18,790 --> 00:49:20,509 No ho diguis merda com tractar una dona. 1317 00:49:20,510 --> 00:49:22,039 Vince, tranquil·la per un segon, si us plau. 1318 00:49:22,040 --> 00:49:25,159 No, no em calmaré! 1319 00:49:25,160 --> 00:49:29,009 En tens mai, vosaltres, nois homosexuals. 1320 00:49:29,010 --> 00:49:31,269 Estàs fotut el de les dones vides personals, 1321 00:49:31,270 --> 00:49:36,389 però pots prendre qualsevol físic responsabilitat per això. 1322 00:49:36,390 --> 00:49:37,089 Escolta'm. 1323 00:49:37,090 --> 00:49:39,159 No. 1324 00:49:39,160 --> 00:49:43,949 Quan aquest nen ve a tu i et pregunta qui és el seu pare, 1325 00:49:43,950 --> 00:49:46,479 li dius que és el pare mai va voler posar-se 1326 00:49:46,480 --> 00:49:48,660 els ulls a la seva mare mai més. 1327 00:50:09,910 --> 00:50:13,150 Cap amunt, jove. 1328 00:50:24,500 --> 00:50:28,059 T'agradaria escolteu el batec del cor? 1329 00:50:28,060 --> 00:50:29,049 Puc? 1330 00:50:29,050 --> 00:50:30,540 Sí, segur. 1331 00:50:57,180 --> 00:50:57,880 Això és increïble. 1332 00:51:05,830 --> 00:51:06,820 Oh, vinga. 1333 00:51:20,870 --> 00:51:22,529 George Hanson. 1334 00:51:22,530 --> 00:51:23,230 Steve Casillo? 1335 00:51:27,200 --> 00:51:29,189 Ha, ha, ha. 1336 00:51:29,190 --> 00:51:31,399 Vaja! 1337 00:51:31,400 --> 00:51:33,799 No ets algú que jo faria espereu veure'l aquí. 1338 00:51:33,800 --> 00:51:34,629 Uh, bé, sí. 1339 00:51:34,630 --> 00:51:38,099 Ei, eh, aquest és el meu amiga, Nina Borowski. 1340 00:51:38,100 --> 00:51:39,309 Sí, ho veig. 1341 00:51:39,310 --> 00:51:40,009 Hola. 1342 00:51:40,010 --> 00:51:40,849 Tu, eh, no. 1343 00:51:40,850 --> 00:51:42,379 Ella és la meva amiga. 1344 00:51:42,380 --> 00:51:46,789 Amic, és... només ella està esperant. 1345 00:51:46,790 --> 00:51:48,669 Bé, et puc donar un descompte en aquest. 1346 00:51:48,670 --> 00:51:50,619 Oh, eh, només navegant. 1347 00:51:50,620 --> 00:51:51,530 Sí, amb... 1348 00:51:55,170 --> 00:51:56,560 No dubteu a mirar al vostre voltant. 1349 00:52:07,150 --> 00:52:10,049 Petit món. 1350 00:52:10,050 --> 00:52:11,509 Vaja! 1351 00:52:11,510 --> 00:52:12,279 Llimonada? 1352 00:52:12,280 --> 00:52:13,719 Nick ho farà estar juntament amb el First a Fox... 1353 00:52:13,720 --> 00:52:14,180 Gràcies. 1354 00:52:14,181 --> 00:52:15,549 Previsió en un moment. 1355 00:52:15,550 --> 00:52:17,259 El benefici Hanson la temporada va ser a... 1356 00:52:17,260 --> 00:52:18,199 Oh, Déu meu. 1357 00:52:18,200 --> 00:52:19,999 Complet swing al super agent Sidney. 1358 00:52:20,000 --> 00:52:20,989 La casa de Miller aquest cap de setmana. 1359 00:52:20,990 --> 00:52:23,379 Entre els convidats hi havia Anne Arròs, rei Hussein, 1360 00:52:23,380 --> 00:52:24,989 i el general Colin Powell. 1361 00:52:24,990 --> 00:52:26,419 Diversió calenta a l'estiu. 1362 00:52:26,420 --> 00:52:27,489 Llavors, com és que no ens van convidar? 1363 00:52:27,490 --> 00:52:28,189 No ho sé. 1364 00:52:28,190 --> 00:52:29,470 Oh, gràcies a Déu no van ser convidats. 1365 00:52:33,830 --> 00:52:36,319 George, en qui aquell home la botiga del bressol avui? 1366 00:52:36,320 --> 00:52:39,660 Ah, només algú que, eh, vaig tenir un xocar-me abans de conèixer la Joley. 1367 00:52:44,770 --> 00:52:50,349 Ja ho saps, si mai volia convidar-lo aquí, 1368 00:52:50,350 --> 00:52:52,629 això estaria bé. 1369 00:52:52,630 --> 00:52:54,049 Mm-hmm. 1370 00:52:54,050 --> 00:52:55,131 Podria dormir a la teva habitació. 1371 00:53:00,180 --> 00:53:02,849 I si digués, és una gran idea. 1372 00:53:02,850 --> 00:53:06,020 Acabarà de seguida? 1373 00:53:06,910 --> 00:53:08,050 Jo diria, genial. 1374 00:53:10,740 --> 00:53:13,469 Vull dir, això no és un matrimoni. 1375 00:53:13,470 --> 00:53:17,949 Ja saps, no vull et fan renunciar a la teva vida. 1376 00:53:17,950 --> 00:53:18,650 No ho ets. 1377 00:53:21,780 --> 00:53:22,480 Genial. 1378 00:53:26,320 --> 00:53:28,419 Um, tu també el trucaràs? 1379 00:53:28,420 --> 00:53:30,749 De fet, me'n vaig amb ell a París aquesta nit. 1380 00:53:30,750 --> 00:53:31,450 Ets tu? 1381 00:53:37,230 --> 00:53:39,969 Només odio els secrets, George. 1382 00:53:39,970 --> 00:53:40,799 Quins secrets? 1383 00:53:40,800 --> 00:53:43,719 T'ho dic tot. 1384 00:53:43,720 --> 00:53:45,779 Només promet-me això si hi ha alguna cosa a la teva vida 1385 00:53:45,780 --> 00:53:47,859 canvis que em diràs. 1386 00:53:47,860 --> 00:53:49,399 No canviarà res. 1387 00:53:49,400 --> 00:53:50,779 Mira, no vaig enlloc. 1388 00:53:50,780 --> 00:53:51,800 Això no és temporal. 1389 00:53:57,750 --> 00:53:59,979 No trobes a faltar els homes? 1390 00:53:59,980 --> 00:54:01,499 Sí, segur. 1391 00:54:01,500 --> 00:54:02,789 De vegades. 1392 00:54:02,790 --> 00:54:05,219 tu no? 1393 00:54:05,220 --> 00:54:05,920 suposo. 1394 00:54:08,850 --> 00:54:10,411 Però no els trobo a faltar quan estic amb tu. 1395 00:54:19,440 --> 00:54:21,859 Mm. 1396 00:54:21,860 --> 00:54:26,899 Penseu en la majoria de les parelles casades som tan feliços com nosaltres? 1397 00:54:26,900 --> 00:54:31,329 Espero que sí, perquè estem ben contents. 1398 00:54:31,330 --> 00:54:33,229 Hm. 1399 00:54:33,230 --> 00:54:39,759 Suposo que el sexe no és gran cosa. 1400 00:54:39,760 --> 00:54:41,410 Ni tan sols amb Lucy Jane? 1401 00:54:44,240 --> 00:54:45,629 Oh, només t'adoro, Nina. 1402 00:54:45,630 --> 00:54:46,819 Realment ho faig. 1403 00:54:46,820 --> 00:54:48,310 Jo també t'adoro. 1404 00:56:48,700 --> 00:56:50,139 Sí? 1405 00:56:50,140 --> 00:56:52,749 Jordi, hola. 1406 00:56:52,750 --> 00:56:54,469 És la Joley. 1407 00:56:54,470 --> 00:56:56,469 Com estàs? 1408 00:56:56,470 --> 00:56:59,669 I, oh, Déu meu. 1409 00:56:59,670 --> 00:57:01,789 Aquestes coses són tan estranyes. 1410 00:57:01,790 --> 00:57:03,719 suposo. 1411 00:57:03,720 --> 00:57:06,629 Qui és? 1412 00:57:06,630 --> 00:57:09,469 Uh, el meu germà. 1413 00:57:09,470 --> 00:57:11,000 George, encara hi ets? 1414 00:57:14,050 --> 00:57:17,669 Sí, la Nina diu hola. 1415 00:57:17,670 --> 00:57:19,119 Oh! 1416 00:57:19,120 --> 00:57:20,989 Estava tan segur que ho estaries amb algú a hores d'ara. 1417 00:57:20,990 --> 00:57:26,129 Això és, um, això és realment per què no he trucat. 1418 00:57:26,130 --> 00:57:29,229 Sí, la Nina encara és aquí. 1419 00:57:29,230 --> 00:57:31,969 Jordi, és així molt bé escoltar la teva veu. 1420 00:57:31,970 --> 00:57:33,889 Uh, estic sorprès fins i tot parlaries amb mi. 1421 00:57:33,890 --> 00:57:37,329 Em vaig comportar com un idiota. 1422 00:57:37,330 --> 00:57:39,399 Mira, m'han preguntat dirigir-se a una crítica 1423 00:57:39,400 --> 00:57:41,779 convenció a la vostra antiga universitat el cap de setmana següent. 1424 00:57:41,780 --> 00:57:46,639 I hi he estat pensant aquella vegada vam anar allà dalt. 1425 00:57:46,640 --> 00:57:48,690 Va ser el nostre primer Nadal junts, recordeu? 1426 00:57:52,160 --> 00:57:55,729 I així em vols per venir amb tu? 1427 00:57:55,730 --> 00:57:58,309 Això és molt considerat per tu. 1428 00:57:58,310 --> 00:58:00,489 No m'estranyaria si tu mai m'ha volgut posar els ulls 1429 00:58:00,490 --> 00:58:05,469 de nou, però ho faria realment signifiquen molt 1430 00:58:05,470 --> 00:58:09,989 a mi només per estar amb tu. 1431 00:58:09,990 --> 00:58:14,060 Vaig fer una reserva en això dolça fonda on ens vam allotjar. 1432 00:58:15,950 --> 00:58:19,689 Ah, bé, trucaré tu si puc fer-ho. 1433 00:58:19,690 --> 00:58:22,269 Pensa-hi tot el temps. 1434 00:58:22,270 --> 00:58:28,099 I, eh, pel que és val la pena, et trobo a faltar. 1435 00:58:28,100 --> 00:58:29,169 Sí. 1436 00:58:29,170 --> 00:58:29,869 Gràcies. 1437 00:58:29,870 --> 00:58:32,370 En parlaré aviat. 1438 00:58:39,220 --> 00:58:40,380 On vol que vagis? 1439 00:58:44,080 --> 00:58:44,779 Hm? 1440 00:58:44,780 --> 00:58:45,500 Oh, la meva universitat. 1441 00:58:50,260 --> 00:58:50,960 Per un retrobament? 1442 00:58:53,670 --> 00:58:56,289 Una mena de. 1443 00:58:56,290 --> 00:59:00,130 Ei, Nina això era, eh, Joley. 1444 00:59:10,730 --> 00:59:13,629 Així que hi aniràs? 1445 00:59:13,630 --> 00:59:14,560 No ho sé. 1446 00:59:17,380 --> 00:59:18,820 Això normalment vol dir que sí. 1447 00:59:22,260 --> 00:59:24,130 Odio que tu conèixer-me tan bé. 1448 00:59:31,910 --> 00:59:32,639 Hola. 1449 00:59:32,640 --> 00:59:33,340 Ei. 1450 00:59:37,620 --> 00:59:40,729 Et veus genial. 1451 00:59:40,730 --> 00:59:41,750 M'encanta això. 1452 00:59:44,700 --> 00:59:48,069 Et trucaré a casa de la Constance demà al matí, nen. 1453 00:59:48,070 --> 00:59:50,169 Promesa? 1454 00:59:50,170 --> 00:59:52,079 Ho prometo. 1455 00:59:52,080 --> 00:59:53,519 A quina hora? 1456 00:59:53,520 --> 00:59:54,480 D'hora, ho prometo. 1457 00:59:57,350 --> 01:00:00,239 Normalment, no ho faria anar a una d'aquestes conferències, 1458 01:00:00,240 --> 01:00:02,169 però van insistir que vinc, i, eh, 1459 01:00:02,170 --> 01:00:05,219 Suposo que mai està de més quedar-se del costat bo dels revisors. 1460 01:00:05,220 --> 01:00:06,099 Oh, el meu llibre! 1461 01:00:06,100 --> 01:00:09,049 T'he dit que arriba el meu llibre en rústica a Anglaterra? 1462 01:00:09,050 --> 01:00:11,439 És molt impressionant per un erudit nord-americà de Shaw 1463 01:00:11,440 --> 01:00:13,090 fer tan bé a Europa. 1464 01:00:18,880 --> 01:00:19,840 Estàs bé, amor? 1465 01:00:23,220 --> 01:00:26,199 Com hem tornat així ràpidament a l'etapa de la mel? 1466 01:00:26,200 --> 01:00:28,010 Potser mai l'hauria d'haver deixat. 1467 01:00:37,600 --> 01:00:38,919 Llavors, com està el teu alumne? 1468 01:00:38,920 --> 01:00:40,479 Torna amb la seva xicota. 1469 01:00:40,480 --> 01:00:43,139 Ell és, bé, només un nen fotut. 1470 01:00:43,140 --> 01:00:44,799 Així que vols ser amics ara? 1471 01:00:44,800 --> 01:00:46,149 Només perquè ho sé. 1472 01:00:46,150 --> 01:00:48,459 Això és exactament el teu problema, George. 1473 01:00:48,460 --> 01:00:49,669 Què? 1474 01:00:49,670 --> 01:00:51,499 La teva falta d'autoestima. 1475 01:00:51,500 --> 01:00:57,069 No, no tens ni idea de com important ets per a mi. 1476 01:00:57,070 --> 01:00:58,889 Gràcies. 1477 01:00:58,890 --> 01:01:00,909 Així que he estat pensant molt en tu. 1478 01:01:00,910 --> 01:01:03,509 Vius amb una dona en un abocador de Brooklyn. 1479 01:01:03,510 --> 01:01:07,419 I estic sol i... i et trobo a faltar. 1480 01:01:07,420 --> 01:01:10,119 Podem fer-ho millor que això. 1481 01:01:10,120 --> 01:01:11,869 Nina! 1482 01:01:11,870 --> 01:01:12,569 Hola. 1483 01:01:12,570 --> 01:01:14,529 Només trobes a faltar Steven Spielberg i Peter Jennings. 1484 01:01:14,530 --> 01:01:17,099 Ah, segur que han enviat els seus millors salutacions. 1485 01:01:17,100 --> 01:01:18,899 Amor, no ho facis començar el cap de setmana així. 1486 01:01:18,900 --> 01:01:20,109 En tinc prou amb què tractar. 1487 01:01:20,110 --> 01:01:21,139 Què portes? 1488 01:01:21,140 --> 01:01:22,969 Jo... hola, amor. 1489 01:01:22,970 --> 01:01:23,739 Com estàs? 1490 01:01:23,740 --> 01:01:24,150 Bé! 1491 01:01:24,151 --> 01:01:25,019 Mwah! 1492 01:01:25,020 --> 01:01:26,439 On és George? 1493 01:01:26,440 --> 01:01:27,799 En Jordi està amb aquest vell xicot, 1494 01:01:27,800 --> 01:01:28,729 que és on hauria d'estar. 1495 01:01:28,730 --> 01:01:29,649 Oh, Constança! 1496 01:01:29,650 --> 01:01:31,809 No està amb el seu vell xicot. 1497 01:01:31,810 --> 01:01:34,009 Em vas dir que va anar lluny amb el doctor Joley. 1498 01:01:34,010 --> 01:01:36,099 No vol dir que estigui amb ell. 1499 01:01:36,100 --> 01:01:38,319 Sally, asseu-te i posa't el cinturó. 1500 01:01:38,320 --> 01:01:40,639 Amor, et vull per relaxar-se aquest cap de setmana. 1501 01:01:40,640 --> 01:01:44,099 Passejar, menjar bon menjar, deixar Sidney i jo et cuidem. 1502 01:01:44,100 --> 01:01:44,799 I jo. 1503 01:01:44,800 --> 01:01:45,759 I Sally. 1504 01:01:45,760 --> 01:01:46,459 Sí, ho sé. 1505 01:01:46,460 --> 01:01:48,099 Anem a passeu una bona relaxació 1506 01:01:48,100 --> 01:01:51,989 sopar, només uns vells amics, i ve Stephen Saint. 1507 01:01:51,990 --> 01:01:53,549 I mai t'ho creuràs. 1508 01:01:53,550 --> 01:01:55,159 Només s'està morint de ganes de veure't. 1509 01:01:55,160 --> 01:01:57,150 Vas fer una gran impressió sobre ell a la meva festa. 1510 01:02:04,900 --> 01:02:05,599 hola. 1511 01:02:05,600 --> 01:02:06,299 hola. 1512 01:02:06,300 --> 01:02:07,149 Dr. Robert Joley. 1513 01:02:07,150 --> 01:02:09,279 Ah, sí, doctor Joley. 1514 01:02:09,280 --> 01:02:12,199 Us deixem tres nits i un llit king size. 1515 01:02:12,200 --> 01:02:14,099 Llits individuals. 1516 01:02:14,100 --> 01:02:15,699 No sé que jo tenir una habitació amb bessons. 1517 01:02:15,700 --> 01:02:16,399 Prenem el rei. 1518 01:02:16,400 --> 01:02:17,359 Uh, disculpeu-me. 1519 01:02:17,360 --> 01:02:18,929 Tinc una habitació amb dos llits individuals. 1520 01:02:18,930 --> 01:02:20,609 M'agradaria intercanvia amb tu. 1521 01:02:20,610 --> 01:02:21,539 N'està segur, senyora Skinner? 1522 01:02:21,540 --> 01:02:22,559 Segurament. 1523 01:02:22,560 --> 01:02:23,839 Gràcies, senyora Skinner. 1524 01:02:23,840 --> 01:02:27,089 No té sentit en vosaltres dos nois estar uns sobre els altres. 1525 01:02:27,090 --> 01:02:28,389 Just a la cap de l'escala. 1526 01:02:28,390 --> 01:02:30,549 Gràcies. 1527 01:02:30,550 --> 01:02:33,399 Um, vaig pensar que se suposava per obtenir la taxa de descompte. 1528 01:02:33,400 --> 01:02:35,499 Oh, això és el Descompte, doctor. 1529 01:02:35,500 --> 01:02:36,859 Just a través de, eh, menjador. 1530 01:02:36,860 --> 01:02:38,979 Doctora Joley, suposo. 1531 01:02:38,980 --> 01:02:41,189 Bé, Rodney Fraser. 1532 01:02:41,190 --> 01:02:43,509 Tu ets un dels motius Vaig acceptar venir aquí. 1533 01:02:43,510 --> 01:02:44,509 Oh, gràcies. 1534 01:02:44,510 --> 01:02:47,809 Veig que has perdut res del teu encant. 1535 01:02:47,810 --> 01:02:50,889 Ah, per cert, felicitats sobre George Bernard Shaw. 1536 01:02:50,890 --> 01:02:51,589 Gràcies. 1537 01:02:51,590 --> 01:02:55,179 Això sempre és així un... tal plaer 1538 01:02:55,180 --> 01:02:57,699 llegir un americà perspectiva sobre el tema. 1539 01:02:57,700 --> 01:02:59,679 Hm. 1540 01:02:59,680 --> 01:03:01,389 Oh, aquest és Paul James. 1541 01:03:01,390 --> 01:03:02,329 Dr. Robert Joley. 1542 01:03:02,330 --> 01:03:03,729 No us penseu que ho he fet vaig conèixer el teu amic. 1543 01:03:03,730 --> 01:03:04,789 Oh, George Hanson. 1544 01:03:04,790 --> 01:03:06,229 George Hanson, com et va? 1545 01:03:06,230 --> 01:03:08,089 Paul James. 1546 01:03:08,090 --> 01:03:08,809 Tu al teatre? 1547 01:03:08,810 --> 01:03:10,849 No, és un graduat de la nostra universitat d'acollida. 1548 01:03:10,850 --> 01:03:11,739 De debò? 1549 01:03:11,740 --> 01:03:13,429 El retorn de l'autòcton. 1550 01:03:13,430 --> 01:03:14,339 Hm. 1551 01:03:14,340 --> 01:03:15,589 Bé, miraré ganes de veure 1552 01:03:15,590 --> 01:03:18,499 tots dos pel campus, eh? 1553 01:03:18,500 --> 01:03:19,549 - Adéu. - Adéu, adéu. 1554 01:03:19,550 --> 01:03:20,250 Ens veiem. 1555 01:03:22,580 --> 01:03:25,649 Em pregunto si la senyora Rodney càrrecs per hores? 1556 01:03:25,650 --> 01:03:26,959 Deixa'm dir-te una cosa. 1557 01:03:26,960 --> 01:03:29,459 Quan la meva primera dona em va deixar, ella volia portar els meus clients. 1558 01:03:29,460 --> 01:03:30,159 Ho sé. 1559 01:03:30,160 --> 01:03:33,249 Vull dir, entenc el casa, el cotxe i tot això. 1560 01:03:33,250 --> 01:03:34,249 Però els meus clients! 1561 01:03:34,250 --> 01:03:35,489 Ella volia els meus clients. 1562 01:03:35,490 --> 01:03:37,919 Ja saps, eh, des que ens vam conèixer per última vegada, 1563 01:03:37,920 --> 01:03:42,259 He fet una teràpia intensa i, eh, vaig fer ioga. 1564 01:03:42,260 --> 01:03:43,789 I vaig deixar la publicitat. 1565 01:03:43,790 --> 01:03:44,489 Hm. 1566 01:03:44,490 --> 01:03:46,479 Així que sé això pot semblar prematur, 1567 01:03:46,480 --> 01:03:52,150 però estic preparat per ser-ho el pare del teu fill. 1568 01:04:07,680 --> 01:04:08,380 Nit. 1569 01:04:23,200 --> 01:04:25,319 Bona nit. 1570 01:04:25,320 --> 01:04:27,509 I el nostre agraïment a la senyoreta Gutiérrez 1571 01:04:27,510 --> 01:04:29,519 per extremadament pregunta interessant, 1572 01:04:29,520 --> 01:04:33,889 i una resposta enèrgica des del panell. 1573 01:04:33,890 --> 01:04:38,159 I ara passem a, um, oh, una altra pregunta 1574 01:04:38,160 --> 01:04:40,079 de la senyoreta Gutiérrez. 1575 01:04:40,080 --> 01:04:40,949 Oh, sí. 1576 01:04:40,950 --> 01:04:42,479 Com et sents sobre grans obres 1577 01:04:42,480 --> 01:04:46,349 de la literatura en transformació a la comèdia musical? 1578 01:04:46,350 --> 01:04:49,399 Bé, això sona com un pel nostre company acadèmic. 1579 01:04:49,400 --> 01:04:51,509 Professor. 1580 01:04:51,510 --> 01:04:55,989 Bé, hauria de començar dient que penso 1581 01:04:55,990 --> 01:04:57,899 que és "My Fair Lady". una distorsió total 1582 01:04:57,900 --> 01:05:00,469 del "Pygmalion" de Shaw, com és "West Side. 1583 01:05:00,470 --> 01:05:02,379 Història" de "Romeu i Julieta". 1584 01:05:02,380 --> 01:05:04,189 Però aleshores, odio tots els musicals. 1585 01:05:04,190 --> 01:05:08,919 Jo, ehm, crec que són, eh, cella mitjana, populista, 1586 01:05:08,920 --> 01:05:13,119 i, francament, perillós. 1587 01:05:13,120 --> 01:05:15,280 Per tant, és net escombrat del Dr. Joley. 1588 01:05:16,750 --> 01:05:19,009 He vist actuació art en clubs multigènere 1589 01:05:19,010 --> 01:05:23,109 a Berlín que té molt més impacte teatral que res 1590 01:05:23,110 --> 01:05:25,269 Ho he vist mai a Broadway. 1591 01:05:25,270 --> 01:05:27,799 Bé, vols dir, ehm, dones banyades amb xocolata? 1592 01:05:27,800 --> 01:05:28,629 Aquest tipus de coses? 1593 01:05:28,630 --> 01:05:30,519 Estic parlant de artistes seriosos aquí. 1594 01:05:30,520 --> 01:05:32,439 No m'he recuperat mai de la Ulrika Schinkel's 1595 01:05:32,440 --> 01:05:33,939 producció brillant de Beethoven 1596 01:05:33,940 --> 01:05:36,099 en Ketten, això és Beethoven a l'esclavitud, conjunt 1597 01:05:36,100 --> 01:05:37,579 entre les ruïnes del Riechstag. 1598 01:05:37,580 --> 01:05:40,139 I, eh, alguna cosa que pot ser d'especial interès per a vostè, 1599 01:05:40,140 --> 01:05:42,189 Rodney, és això teatres a Alemanya 1600 01:05:42,190 --> 01:05:44,119 estan plens de joves. 1601 01:05:44,120 --> 01:05:45,589 Nina! 1602 01:05:45,590 --> 01:05:47,549 La mare diu que tots ho prenem un pícnic a la platja. 1603 01:05:47,550 --> 01:05:49,689 Ai, amor, estic esperant per a una trucada telefònica. 1604 01:05:49,690 --> 01:05:50,389 Oh! 1605 01:05:50,390 --> 01:05:52,599 Mama, la Nina està esperant per a una trucada telefònica. 1606 01:05:52,600 --> 01:05:54,219 Sally, vés a buscar el teu pare. 1607 01:05:54,220 --> 01:05:56,359 Vés. 1608 01:05:56,360 --> 01:05:58,419 Hi vindré després, ho prometo. 1609 01:05:58,420 --> 01:05:59,429 Jesucrist. 1610 01:05:59,430 --> 01:06:01,229 Cada cop que miro tu, t'estàs mocant. 1611 01:06:01,230 --> 01:06:02,349 Ja saps, ets un convidat aquí. 1612 01:06:02,350 --> 01:06:03,429 Podries intentar fer un esforç. 1613 01:06:03,430 --> 01:06:05,379 He fet un esforç. 1614 01:06:05,380 --> 01:06:06,939 Stephen m'estimava. 1615 01:06:06,940 --> 01:06:08,169 Espero que us adoneu ell és actualment 1616 01:06:08,170 --> 01:06:10,199 al llit amb el seu vell xicot. 1617 01:06:10,200 --> 01:06:10,899 Qui, Stephen? 1618 01:06:10,900 --> 01:06:14,199 L'home la trucada estàs esperant. 1619 01:06:14,200 --> 01:06:18,509 Ja saps, m'agrada la gent gai. 1620 01:06:18,510 --> 01:06:20,479 Només tinc un petit problema amb la meva germana embarassada 1621 01:06:20,480 --> 01:06:21,949 estar enamorat d'un d'ells. 1622 01:06:21,950 --> 01:06:23,809 No estic enamorat d'ell. 1623 01:06:23,810 --> 01:06:26,059 Sincerament, fins i tot quan ho era desesperat per casar-se amb Sidney, 1624 01:06:26,060 --> 01:06:27,359 Mai vaig continuar com tu. 1625 01:06:27,360 --> 01:06:28,629 I Sidney és heterosexual. 1626 01:06:28,630 --> 01:06:30,099 Però realment ho has fet. 1627 01:06:30,100 --> 01:06:31,729 Això és encara més boig opció que Vincent. 1628 01:06:31,730 --> 01:06:32,851 Ni tan sols l'estàs fotent. 1629 01:06:38,850 --> 01:06:41,069 Et puc preguntar alguna cosa? 1630 01:06:41,070 --> 01:06:44,769 Quan va ser l'última vegada tu i Sidney heu tingut sexe? 1631 01:06:44,770 --> 01:06:46,199 Aquest no és el punt. 1632 01:06:46,200 --> 01:06:47,369 Exactament! 1633 01:06:47,370 --> 01:06:49,249 No tot gira en l'amistat de totes maneres? 1634 01:06:49,250 --> 01:06:51,579 Sí, però gent normal començar en algun lloc tu 1635 01:06:51,580 --> 01:06:53,379 i la mestra de l'escola bressol no ho aconseguiran mai. 1636 01:06:53,380 --> 01:06:54,879 Ja ho saps, hauries fes una ullada a tu mateix. 1637 01:06:54,880 --> 01:06:56,149 Se suposa que ho has de fer ser psiquiatre. 1638 01:06:56,150 --> 01:06:57,629 Sóc social treballadora, Constance! 1639 01:06:57,630 --> 01:06:58,329 Oh! 1640 01:06:58,330 --> 01:07:01,609 Només em deixaràs? viure la meva maleïda vida? 1641 01:07:01,610 --> 01:07:03,319 Llegeix els meus llavis. 1642 01:07:03,320 --> 01:07:07,289 George és g-a-y, gai. 1643 01:07:07,290 --> 01:07:09,359 Això vol dir que mai dorm amb dones. 1644 01:07:09,360 --> 01:07:11,769 Ha dormit amb una dona. 1645 01:07:11,770 --> 01:07:14,129 Què? 1646 01:07:14,130 --> 01:07:15,929 Lucy Jane Parnell. 1647 01:07:15,930 --> 01:07:17,329 Oh, si us plau. 1648 01:07:17,330 --> 01:07:19,499 No m'ho diguis, a l'institut? 1649 01:07:19,500 --> 01:07:21,669 Tots intenten dones un cop a l'institut. 1650 01:07:21,670 --> 01:07:22,889 Però ets boig prou per creure 1651 01:07:22,890 --> 01:07:24,149 que en base a això experimentar-te 1652 01:07:24,150 --> 01:07:25,749 pot portar-lo a la raó. 1653 01:07:25,750 --> 01:07:27,379 Nina, una llar d'infants gai mestre d'escola 1654 01:07:27,380 --> 01:07:28,810 és un bitllet d'anada enlloc. 1655 01:07:31,930 --> 01:07:34,289 M'encantaria anar a un lloc com aquest. 1656 01:07:34,290 --> 01:07:37,579 Llegir, dormir, tenir grans xerrades, sexe. 1657 01:07:37,580 --> 01:07:40,229 Bé, eh, no ho vam fer, eh, en realitat tenen molt d'això. 1658 01:07:40,230 --> 01:07:42,009 N'hem parlat molt. 1659 01:07:42,010 --> 01:07:43,139 Bé, vas actuar en absolut? 1660 01:07:43,140 --> 01:07:43,839 jo? 1661 01:07:43,840 --> 01:07:44,899 No, realment no. 1662 01:07:44,900 --> 01:07:45,659 Ets actor? 1663 01:07:45,660 --> 01:07:47,959 Bé, intentant ser-ho. 1664 01:07:47,960 --> 01:07:49,539 Així va ser com vaig conèixer Rodney. 1665 01:07:49,540 --> 01:07:51,779 Em vaig asseure a la seva Classe mundial de teatre. 1666 01:07:51,780 --> 01:07:54,639 Oh, quin és el seu assumir el teatre mundial? 1667 01:07:54,640 --> 01:07:55,779 Bé, Rodney és molt exigent. 1668 01:07:55,780 --> 01:07:59,519 Li agrada "Damn Yankees" i Shakespeare. 1669 01:07:59,520 --> 01:08:00,569 Però només per llegir. 1670 01:08:00,570 --> 01:08:02,730 No ha vist mai cap producció a les seves normes. 1671 01:08:05,870 --> 01:08:08,349 No t'enganxis dels teus amics actors 1672 01:08:08,350 --> 01:08:09,269 estar amb un crític? 1673 01:08:09,270 --> 01:08:12,309 Bé, no hi he estat mai amb ell, amb ell. 1674 01:08:12,310 --> 01:08:14,999 És que va aparèixer per a mi un dia després de classe, 1675 01:08:15,000 --> 01:08:17,859 i ha estat una mica així el meu mentor i la meva família 1676 01:08:17,860 --> 01:08:18,859 des de llavors. 1677 01:08:18,860 --> 01:08:21,159 Oh, uh, vaig pensar que potser vau viure junts. 1678 01:08:21,160 --> 01:08:21,939 ho sento. 1679 01:08:21,940 --> 01:08:24,199 Oh, vivim junts. 1680 01:08:24,200 --> 01:08:25,659 Em va oferir un recanvi habitació per poder estalviar 1681 01:08:25,660 --> 01:08:27,479 els meus diners per a classes d'actuació. 1682 01:08:27,480 --> 01:08:31,089 Bé, sempre ho he fet tenia un judici terrible. 1683 01:08:31,090 --> 01:08:33,319 Tot el meu primer any, Em vaig enamorar d'un noi 1684 01:08:33,320 --> 01:08:37,079 anomenat Trotter Bull III. 1685 01:08:37,080 --> 01:08:39,779 Semblava igual un d'aquells remers. 1686 01:08:39,780 --> 01:08:42,069 Sembla bonic bon judici per a mi. 1687 01:08:42,070 --> 01:08:43,419 Excepte que tenia xicota. 1688 01:08:43,420 --> 01:08:45,229 De fet em vaig aixecar coratge per parlar amb ell 1689 01:08:45,230 --> 01:08:49,589 una nit sobre Walt Whitman. 1690 01:08:49,590 --> 01:08:51,089 Probablement es va convertir un banquer d'inversions, 1691 01:08:51,090 --> 01:08:54,239 tenia quatre fills, tots es diuen Trotter, 1692 01:08:54,240 --> 01:08:55,980 i mai no parlava de nou sobre la poesia. 1693 01:09:01,250 --> 01:09:02,690 Et parlaré de poesia. 1694 01:09:06,990 --> 01:09:07,690 Segur, qualsevol cosa. 1695 01:09:10,380 --> 01:09:11,079 Què tal un bany? 1696 01:09:11,080 --> 01:09:12,049 Vaja! 1697 01:09:12,050 --> 01:09:13,979 Espera'm. 1698 01:09:13,980 --> 01:09:14,729 Ha! 1699 01:09:14,730 --> 01:09:15,430 Ha, ha, ha. 1700 01:09:21,010 --> 01:09:21,709 Ho tinc. 1701 01:09:21,710 --> 01:09:22,669 És per a mi. 1702 01:09:22,670 --> 01:09:23,639 Ho sento. 1703 01:09:23,640 --> 01:09:24,499 hola. 1704 01:09:24,500 --> 01:09:26,819 Bé al matí, hi ha la senyora Miller? 1705 01:09:26,820 --> 01:09:28,339 No, està a la platja. 1706 01:09:28,340 --> 01:09:30,689 Aquesta és la Martha Stewart. 1707 01:09:30,690 --> 01:09:31,619 Uh-huh. 1708 01:09:31,620 --> 01:09:34,439 És la Marta Stewart per a la senyora Miller. 1709 01:09:34,440 --> 01:09:35,559 Sí. 1710 01:09:35,560 --> 01:09:37,609 És "la" Martha Stewart? 1711 01:09:37,610 --> 01:09:38,309 Sí. 1712 01:09:38,310 --> 01:09:39,409 hola? 1713 01:09:39,410 --> 01:09:40,439 Oh, aguantaràs, si us plau? 1714 01:09:40,440 --> 01:09:42,389 Sí. 1715 01:09:42,390 --> 01:09:45,669 Senyoreta Stewart, tinc un gran problema amb les meves azalees. 1716 01:09:45,670 --> 01:09:46,929 Oh, ho sé. 1717 01:09:46,930 --> 01:09:49,609 Això ha estat un problema. 1718 01:09:49,610 --> 01:09:50,749 Uh-huh. 1719 01:09:50,750 --> 01:09:53,399 Et tornaré a veure? 1720 01:09:53,400 --> 01:09:55,569 Espero que sí. 1721 01:09:55,570 --> 01:09:57,829 Quan et truco? 1722 01:09:57,830 --> 01:09:59,779 Oh, merda. 1723 01:09:59,780 --> 01:10:00,479 El meu company de pis! 1724 01:10:00,480 --> 01:10:02,219 Se suposava que ho havia de fer truca-la aquest matí. 1725 01:10:02,220 --> 01:10:03,269 Merda! 1726 01:10:03,270 --> 01:10:04,349 El teu company d'habitació? 1727 01:10:04,350 --> 01:10:06,479 Sí, vivim junts. 1728 01:10:06,480 --> 01:10:07,719 No vivim junts. 1729 01:10:07,720 --> 01:10:09,069 Només vivim junts. 1730 01:10:09,070 --> 01:10:09,769 Merda! 1731 01:10:09,770 --> 01:10:11,289 Ella és al seu dormitori. 1732 01:10:11,290 --> 01:10:11,989 La trucaré. 1733 01:10:11,990 --> 01:10:14,129 Està al llit, pel que sembla. 1734 01:10:14,130 --> 01:10:15,039 Hola, George. 1735 01:10:15,040 --> 01:10:15,739 Ei, nen. 1736 01:10:15,740 --> 01:10:16,439 Per què estàs al llit? 1737 01:10:16,440 --> 01:10:17,539 Estàs malalt? 1738 01:10:17,540 --> 01:10:19,389 Estic embarassada, George. 1739 01:10:19,390 --> 01:10:22,679 O has estat tan ocupat amb Dr. Joley que has oblidat? 1740 01:10:22,680 --> 01:10:24,709 No ha passat res amb el doctor Joley. 1741 01:10:24,710 --> 01:10:27,379 Gairebé no l'he vist. 1742 01:10:27,380 --> 01:10:28,779 Aleshores, anem a casa. 1743 01:10:28,780 --> 01:10:30,689 Què vols dir? 1744 01:10:30,690 --> 01:10:33,319 Hi ha un autobús a les 7 en punt. 1745 01:10:33,320 --> 01:10:34,019 Aquesta nit? 1746 01:10:34,020 --> 01:10:37,139 Segur, per què no? 1747 01:10:37,140 --> 01:10:39,619 No et vull viatjant sol tan tard. 1748 01:10:39,620 --> 01:10:41,429 Però què tal si em demano prestat? el cotxe del meu germà 1749 01:10:41,430 --> 01:10:43,139 i recollir-te demà a la tarda? 1750 01:10:43,140 --> 01:10:44,229 Jordi, si us plau. 1751 01:10:44,230 --> 01:10:46,319 Si us plau, això és... Sóc tan miserable. 1752 01:10:46,320 --> 01:10:47,019 Si us plau. 1753 01:10:47,020 --> 01:10:49,179 Pots... tu també podria anar en un tren. 1754 01:10:49,180 --> 01:10:52,519 I tots dos podríem estar-hi els nostres llits a mitjanit. 1755 01:10:52,520 --> 01:10:53,339 Nina, eh... 1756 01:10:53,340 --> 01:10:54,929 Si us plau, m'has de rescatar. 1757 01:10:54,930 --> 01:10:56,659 He d'aconseguir lluny d'aquí. 1758 01:10:56,660 --> 01:10:58,461 I no hi ha res per per quedar-te allà. 1759 01:11:01,430 --> 01:11:04,429 Qualsevol que fugi de els Hamptons estan bé amb mi. 1760 01:11:04,430 --> 01:11:05,959 Ho odio aquí. 1761 01:11:05,960 --> 01:11:06,950 És tan pretensiós. 1762 01:11:10,410 --> 01:11:12,269 Si no fos feliç casat i tu 1763 01:11:12,270 --> 01:11:14,619 no era la germanastra de la meva dona, Tindria una aventura amb tu 1764 01:11:14,620 --> 01:11:15,320 en un segon. 1765 01:11:16,910 --> 01:11:18,079 Crec que ets genial. 1766 01:11:18,080 --> 01:11:19,149 Ai! 1767 01:11:19,150 --> 01:11:20,179 Vols una mica de diners? 1768 01:11:20,180 --> 01:11:20,879 No, estic bé. 1769 01:11:20,880 --> 01:11:21,579 estic bé. 1770 01:11:21,580 --> 01:11:22,419 Què tal unes rialles? 1771 01:11:22,420 --> 01:11:23,119 Hm? 1772 01:11:23,120 --> 01:11:24,069 No. 1773 01:11:24,070 --> 01:11:24,769 Bé. 1774 01:11:24,770 --> 01:11:27,099 Tinc les Galeres per al nou Michael Creighton al cotxe. 1775 01:11:27,100 --> 01:11:27,799 Oh, no. 1776 01:11:27,800 --> 01:11:30,970 De veritat, gràcies, Sidney. 1777 01:11:31,670 --> 01:11:32,459 Oh, vaja. 1778 01:11:32,460 --> 01:11:33,159 L'hauria deixat. 1779 01:11:33,160 --> 01:11:34,640 Ho entenc. 1780 01:11:42,380 --> 01:11:43,079 No, no ho va fer. 1781 01:11:43,080 --> 01:11:43,869 Però vaig pensar que sí. 1782 01:11:43,870 --> 01:11:44,671 No, això es veu bé. 1783 01:11:48,330 --> 01:11:49,030 Hola. 1784 01:11:52,790 --> 01:11:53,490 Hola, mascota. 1785 01:11:56,960 --> 01:11:58,749 Hola, Melissa. 1786 01:11:58,750 --> 01:11:59,440 Hola. 1787 01:12:16,310 --> 01:12:17,489 Llavors, com estàs, eh? 1788 01:12:17,490 --> 01:12:18,419 Oh, merda! 1789 01:12:18,420 --> 01:12:19,489 Ei, deixa'm ajudar-te amb això. 1790 01:12:19,490 --> 01:12:20,479 No, estic bé. Gràcies. 1791 01:12:20,480 --> 01:12:21,459 Ho entenc. 1792 01:12:21,460 --> 01:12:22,940 estic bé. 1793 01:12:23,930 --> 01:12:26,889 Gràcies. 1794 01:12:26,890 --> 01:12:27,870 Vince, amor? 1795 01:12:40,690 --> 01:12:42,939 Vigila el teu pas. 1796 01:12:42,940 --> 01:12:44,039 Melissa, espera un moment. 1797 01:12:44,040 --> 01:12:45,039 Només vaig a acomiadar-me. 1798 01:12:45,040 --> 01:12:46,119 Vince, estic molt cansat. 1799 01:12:46,120 --> 01:12:46,819 No tinc ganes... 1800 01:12:46,820 --> 01:12:48,349 No, només serà un minut. 1801 01:12:48,350 --> 01:12:49,469 Ei, et puc posar en un taxi? 1802 01:12:49,470 --> 01:12:50,439 No, Vince, estic bé, de veritat. 1803 01:12:50,440 --> 01:12:50,720 Gràcies. 1804 01:12:50,721 --> 01:12:51,949 Ara, Nita, vine on, estàs embarassada. 1805 01:12:51,950 --> 01:12:53,119 Vince, si us plau, Estic bé, de veritat. 1806 01:12:53,120 --> 01:12:54,209 Dona el meu amor a George. 1807 01:12:54,210 --> 01:12:55,009 Oh, segur. 1808 01:12:55,010 --> 01:12:56,600 Sens dubte ho faré. 1809 01:13:01,300 --> 01:13:02,000 Ei! 1810 01:13:14,280 --> 01:13:16,239 Uh... oh, perdoneu-me! 1811 01:13:16,240 --> 01:13:17,219 Disculpeu-me. 1812 01:13:17,220 --> 01:13:20,159 Oh, ho aniràs alegra't d'haver-me conegut. 1813 01:13:20,160 --> 01:13:23,029 La meva bossa era just robat i estic embarassada 1814 01:13:23,030 --> 01:13:24,729 i no tinc camí a casa. 1815 01:13:24,730 --> 01:13:25,859 Estàs ferit? 1816 01:13:25,860 --> 01:13:26,829 No, estic bé. 1817 01:13:26,830 --> 01:13:27,739 Estàs segur? 1818 01:13:27,740 --> 01:13:29,729 Sí, només és meu la bossa va ser robada. 1819 01:13:29,730 --> 01:13:31,859 D'acord, bé, anem. 1820 01:13:31,860 --> 01:13:32,559 D'acord. 1821 01:13:32,560 --> 01:13:33,969 Ho entenc. 1822 01:13:33,970 --> 01:13:35,399 Oh, gràcies a Déu. 1823 01:13:35,400 --> 01:13:37,079 Així que anirem informant de tot això. 1824 01:13:37,080 --> 01:13:38,049 Gràcies. 1825 01:13:38,050 --> 01:13:40,099 I aleshores me'n vaig de servei, així que et portaré a casa. 1826 01:13:40,100 --> 01:13:40,979 Genial. 1827 01:13:40,980 --> 01:13:41,859 Gràcies. 1828 01:13:41,860 --> 01:13:43,949 Vull dir, estic sorprès no em va arrestar. 1829 01:13:43,950 --> 01:13:46,599 Em van assaltar i el déu El maleït sergent d'escriptori em culpa. 1830 01:13:46,600 --> 01:13:47,889 Ell és l'únic així. 1831 01:13:47,890 --> 01:13:49,679 La resta ho som molt sensible. 1832 01:13:49,680 --> 01:13:51,379 Senyora, ho has demanat. 1833 01:13:51,380 --> 01:13:52,659 Vull dir, vaig pensar gent així 1834 01:13:52,660 --> 01:13:54,829 van ser prohibits de la policia, saps? 1835 01:13:54,830 --> 01:13:56,519 Vull dir, no n'és cap el seu maleït negoci 1836 01:13:56,520 --> 01:13:58,279 on merda és el meu marit. 1837 01:13:58,280 --> 01:13:59,869 Ja saps, vull dir, tu no sembla importar-li. 1838 01:13:59,870 --> 01:14:00,569 jo? 1839 01:14:00,570 --> 01:14:02,379 Jo solia donar dones moltes opinions. 1840 01:14:02,380 --> 01:14:05,989 Però ara vaig amb el corrent. 1841 01:14:05,990 --> 01:14:07,889 Ets gai? 1842 01:14:07,890 --> 01:14:08,589 ho sento? 1843 01:14:08,590 --> 01:14:10,379 Tinc això nou teoria que qualsevol home 1844 01:14:10,380 --> 01:14:13,629 no et colpeja al cap amb les seves opinions ha de ser gai. 1845 01:14:13,630 --> 01:14:15,669 Bé, això fa com molt sentit com Freud. 1846 01:14:15,670 --> 01:14:18,729 Oh, bé, fa un infern molt més sentit que Freud. 1847 01:14:18,730 --> 01:14:23,219 Freud no ho sap polla sobre les dones. 1848 01:14:23,220 --> 01:14:26,669 No m'ho puc creure Acabo de dir això. 1849 01:14:26,670 --> 01:14:28,639 Molt amable de tu per portar-me a casa. 1850 01:14:28,640 --> 01:14:29,619 Oh, no és un problema. 1851 01:14:29,620 --> 01:14:32,580 Si estigués casat, voldria algú per portar la meva dona a casa. 1852 01:14:37,020 --> 01:14:38,249 Hi serà el teu marit? 1853 01:14:38,250 --> 01:14:39,079 No tinc marit. 1854 01:14:39,080 --> 01:14:39,490 No? 1855 01:14:39,491 --> 01:14:40,229 El pare? 1856 01:14:40,230 --> 01:14:41,819 Oh, no, no. 1857 01:14:41,820 --> 01:14:44,559 Definitivament no hi serà. 1858 01:14:44,560 --> 01:14:47,379 Amb ell gairebé no li parlo. 1859 01:14:47,380 --> 01:14:50,569 Bé, no trobes ningú nou fins que siguis prou valent 1860 01:14:50,570 --> 01:14:53,779 renunciar al vell. 1861 01:14:53,780 --> 01:14:56,309 Realment no vull per trobar algú nou. 1862 01:14:56,310 --> 01:14:58,189 Oh, això és bo. 1863 01:14:58,190 --> 01:15:00,149 Content amb l'statu quo. 1864 01:15:00,150 --> 01:15:01,069 Sí. 1865 01:15:01,070 --> 01:15:02,449 Jo també. 1866 01:15:02,450 --> 01:15:04,749 Però ets molt agradable. 1867 01:15:04,750 --> 01:15:08,399 Hauries d'estar casat. 1868 01:15:08,400 --> 01:15:10,739 Et sembla bé tot la gent està casada? 1869 01:15:10,740 --> 01:15:14,859 Quina mena de conseller ets? 1870 01:15:14,860 --> 01:15:17,279 Genial, pots parar allà mateix. 1871 01:15:17,280 --> 01:15:18,250 Oh, moltes gràcies. 1872 01:15:23,090 --> 01:15:25,529 Oh! 1873 01:15:25,530 --> 01:15:28,489 Ets molt amable. 1874 01:15:28,490 --> 01:15:29,190 Oh! 1875 01:15:33,400 --> 01:15:34,669 Jordi! 1876 01:15:34,670 --> 01:15:35,369 Oh, Déu meu! 1877 01:15:35,370 --> 01:15:36,349 Ja has tornat? 1878 01:15:36,350 --> 01:15:38,319 hola! 1879 01:15:38,320 --> 01:15:39,709 Oh! 1880 01:15:39,710 --> 01:15:40,779 T'han portat a casa? 1881 01:15:40,780 --> 01:15:43,519 No, tinc la meva bossa robat a l'estació d'autobusos. 1882 01:15:43,520 --> 01:15:44,219 Què? 1883 01:15:44,220 --> 01:15:46,229 I Vince i Melissa estaven a l'autobús. 1884 01:15:46,230 --> 01:15:48,489 I Sidney em va dir que ell tindria una aventura amb mi. 1885 01:15:48,490 --> 01:15:52,769 Vull dir, només ha estat el cap de setmana de l'infern. 1886 01:15:52,770 --> 01:15:54,740 Vinga, ho faré fer-te una mica de te. 1887 01:16:10,020 --> 01:16:11,509 Hola, carinyo. 1888 01:16:11,510 --> 01:16:13,389 Jordi, una gran notícia sobre tu i el doctor Joley. 1889 01:16:13,390 --> 01:16:14,539 Sidney i jo l'adorem. 1890 01:16:14,540 --> 01:16:15,239 És tan intel·ligent. 1891 01:16:15,240 --> 01:16:15,929 Bé per a tu. 1892 01:16:15,930 --> 01:16:16,629 Gràcies. 1893 01:16:16,630 --> 01:16:19,149 Adéu, George. 1894 01:16:19,150 --> 01:16:20,599 Ei! 1895 01:16:20,600 --> 01:16:23,729 Ei, Nina, ho descobreixes qui és encara el pare? 1896 01:16:23,730 --> 01:16:26,029 Ho dic, Keesha. 1897 01:16:26,030 --> 01:16:29,019 Sí! 1898 01:16:29,020 --> 01:16:30,859 Què hi ha per sopar, Nina? 1899 01:16:30,860 --> 01:16:31,619 rostit d'olla. 1900 01:16:31,620 --> 01:16:32,319 Mm. 1901 01:16:32,320 --> 01:16:33,189 És el preferit de George. 1902 01:16:33,190 --> 01:16:34,179 Ja ha tornat? 1903 01:16:34,180 --> 01:16:35,130 no ho sé? 1904 01:16:36,090 --> 01:16:37,519 Pau? 1905 01:16:37,520 --> 01:16:38,849 Ai, carai! 1906 01:16:38,850 --> 01:16:41,429 Se suposa que ho ha de fer estar al teatre. 1907 01:16:41,430 --> 01:16:42,919 Pau? 1908 01:16:42,920 --> 01:16:46,189 Vaig fugir a la mitja part. 1909 01:16:46,190 --> 01:16:49,009 Molts homes engrescats treure's la roba. 1910 01:16:49,010 --> 01:16:50,919 Tot s'està aconseguint terriblement avorrit. 1911 01:16:50,920 --> 01:16:54,739 Vaig a veure "El rei Lear" demà a la nit, Déu m'ajudi. 1912 01:16:54,740 --> 01:16:57,349 Espero plenament que trepitgi escenari, digues que és vell, que té calor, 1913 01:16:57,350 --> 01:16:59,179 i es despulla fins a la roba interior. 1914 01:16:59,180 --> 01:17:02,219 Oh, uh, ho faries com una copa de vi? 1915 01:17:02,220 --> 01:17:03,469 I, eh, digues siguis qui tinguis 1916 01:17:03,470 --> 01:17:05,970 hi va entrar ell ha quedat la seva motxilla al sofà. 1917 01:17:16,430 --> 01:17:17,929 Ah, és el graduat. 1918 01:17:17,930 --> 01:17:20,440 Si us plau, vine a seure. 1919 01:17:31,890 --> 01:17:34,509 Eh, en Paul i jo serpentejant actualment 1920 01:17:34,510 --> 01:17:36,969 a través d'alguns dels millors Chardonnays australians. 1921 01:17:36,970 --> 01:17:38,059 Et puc temptar? 1922 01:17:38,060 --> 01:17:40,319 Oh, no gràcies. 1923 01:17:40,320 --> 01:17:41,299 Oh! 1924 01:17:41,300 --> 01:17:42,000 Pau? 1925 01:17:44,150 --> 01:17:50,379 Aleshores, com és el nostre distingit L'estudiós de Shavian, el Dr. Joley. 1926 01:17:50,380 --> 01:17:53,780 Bé, no l'he vist des de la Convenció de la Crítica. 1927 01:17:57,280 --> 01:18:01,929 De fet, George viu amb una dona. 1928 01:18:01,930 --> 01:18:04,139 De debò? 1929 01:18:04,140 --> 01:18:06,679 Com Bloomsbury. 1930 01:18:06,680 --> 01:18:07,529 Ha, ha. 1931 01:18:07,530 --> 01:18:09,299 Sí, la Nina ho és el meu millor amic. 1932 01:18:09,300 --> 01:18:10,609 Bé, com probablement Ho sabem, Paul i jo 1933 01:18:10,610 --> 01:18:11,909 visitar el teatre molt sovint. 1934 01:18:11,910 --> 01:18:13,179 Potser tu i el teu el millor amic ho faria 1935 01:18:13,180 --> 01:18:15,899 us animeu a acompanyar-nos un vespre. 1936 01:18:15,900 --> 01:18:18,309 És molt amable per part teva. 1937 01:18:18,310 --> 01:18:21,879 Però, bé, no ho sóc... ho sóc no estic segur que li agradi el teatre. 1938 01:18:21,880 --> 01:18:23,399 Oh, bé, ella ho és absolutament correcte. 1939 01:18:23,400 --> 01:18:25,689 No hi ha res a veure. 1940 01:18:25,690 --> 01:18:27,529 Hm, hm. 1941 01:18:27,530 --> 01:18:31,149 Bé, potser podríem anar i dinar junts una estona. 1942 01:18:31,150 --> 01:18:35,989 Ens agradaria veure'n més tu, en qualsevol cas, saps? 1943 01:18:35,990 --> 01:18:38,299 Bé, jo... espero que sí. 1944 01:18:38,300 --> 01:18:39,949 Ja saps, ho sento, Realment, eh... 1945 01:18:39,950 --> 01:18:41,330 Va, de veritat. 1946 01:18:44,940 --> 01:18:46,420 No oblidis la teva bossa petita. 1947 01:18:48,100 --> 01:18:49,589 - Bé, va ser un plaer veure't. - Sí, de veritat. 1948 01:18:49,590 --> 01:18:50,219 Bona nit. 1949 01:18:50,220 --> 01:18:50,920 Bona nit. 1950 01:18:53,700 --> 01:18:54,690 Tornaré de seguida. 1951 01:19:02,840 --> 01:19:03,761 Et trucaré demà. 1952 01:19:19,540 --> 01:19:21,560 Gràcies per tornar la meva trucada. 1953 01:19:24,140 --> 01:19:25,859 Nina, probablement ho eres oi, saps? 1954 01:19:25,860 --> 01:19:30,869 Tu i jo en parella érem un partit força miserable. 1955 01:19:30,870 --> 01:19:32,409 Però encara t'estimo. 1956 01:19:32,410 --> 01:19:34,599 Això és... aquest és el meu problema. 1957 01:19:34,600 --> 01:19:39,019 Puc... puc afrontar-ho. 1958 01:19:39,020 --> 01:19:43,969 Nina, sigui com sigui estàs planejant fer això, 1959 01:19:43,970 --> 01:19:48,289 per una vegada a la vida sóc... No et diré com. 1960 01:19:48,290 --> 01:19:51,509 Només m'agradaria pensar que podria d'alguna manera 1961 01:19:51,510 --> 01:19:52,990 ser part de la imatge. 1962 01:19:56,890 --> 01:19:59,820 Vince, tu ets el pare. 1963 01:20:03,510 --> 01:20:04,209 Està tot bé. 1964 01:20:04,210 --> 01:20:06,399 Confiaré en tu. 1965 01:20:06,400 --> 01:20:07,929 Oh, hola! 1966 01:20:07,930 --> 01:20:08,859 hola! 1967 01:20:08,860 --> 01:20:09,559 Com estàs? 1968 01:20:09,560 --> 01:20:10,179 Lluís. 1969 01:20:10,180 --> 01:20:10,879 Sí. 1970 01:20:10,880 --> 01:20:12,029 Aquest és el Vince. 1971 01:20:12,030 --> 01:20:12,929 Hola, Louis Crowley. 1972 01:20:12,930 --> 01:20:13,809 Ell, Vince McBride, hola. 1973 01:20:13,810 --> 01:20:17,179 Hola, aquest és el meu nebot Joe i la meva neboda Sophie. 1974 01:20:17,180 --> 01:20:18,709 Sí, Vince és el pare meu, eh... 1975 01:20:18,710 --> 01:20:19,409 Bebè. 1976 01:20:19,410 --> 01:20:21,059 Sóc el pare del nadó. 1977 01:20:21,060 --> 01:20:22,459 Oh, ja veig. 1978 01:20:22,460 --> 01:20:23,849 I, eh, com és, eh... 1979 01:20:23,850 --> 01:20:24,599 George, el meu company d'habitació. 1980 01:20:24,600 --> 01:20:25,299 Està bé. 1981 01:20:25,300 --> 01:20:26,679 Ell és a casa. 1982 01:20:26,680 --> 01:20:27,509 Oh! 1983 01:20:27,510 --> 01:20:30,309 Ei, genial. 1984 01:20:30,310 --> 01:20:31,109 Aneu amb el flux. 1985 01:20:31,110 --> 01:20:32,599 Així és. 1986 01:20:32,600 --> 01:20:35,089 Els treballs de la seva ment l'atrau. 1987 01:20:35,090 --> 01:20:38,579 Ella deixa el seu llit calent a dins l'alba freda per precipitar-s'hi, 1988 01:20:38,580 --> 01:20:40,069 plena de zel i lleialtat. 1989 01:20:40,070 --> 01:20:42,070 Per què ho faria ella? 1990 01:20:55,810 --> 01:20:57,409 Arriba, Kurt farà esport. 1991 01:20:57,410 --> 01:20:58,599 Queda't amb nosaltres. 1992 01:20:58,600 --> 01:20:59,699 Sí, ens agradaria 1993 01:20:59,700 --> 01:21:02,180 per canviar l'adreça al compte corrent, si us plau. 1994 01:21:11,890 --> 01:21:12,589 Hola. 1995 01:21:12,590 --> 01:21:14,079 Ei. 1996 01:21:14,080 --> 01:21:15,069 Ho sento. 1997 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 No et preocupis per això. 1998 01:21:16,060 --> 01:21:18,049 Hola, ho sento, he fet tard. 1999 01:21:18,050 --> 01:21:19,769 Sí, Déu meu, ho sento. 2000 01:21:19,770 --> 01:21:23,139 La Nina et va dir que ho era visitant uns amics de la universitat 2001 01:21:23,140 --> 01:21:24,429 i va beure massa? 2002 01:21:24,430 --> 01:21:26,249 Bé, per què no els portes? 2003 01:21:26,250 --> 01:21:27,159 Què? 2004 01:21:27,160 --> 01:21:28,069 Mm. 2005 01:21:28,070 --> 01:21:30,359 Vull dir, quina vergonya trencar una festa tan gran, 2006 01:21:30,360 --> 01:21:31,189 saps? 2007 01:21:31,190 --> 01:21:35,049 Vull dir, de fet, m'agradaria coneix els teus amics algun dia. 2008 01:21:35,050 --> 01:21:36,509 Llavors, fins a quin punt et vas quedar despert? 2009 01:21:36,510 --> 01:21:37,389 Tard. 2010 01:21:37,390 --> 01:21:41,359 Tan tard no hi havia Va deixar un taxi a Manhattan, oi? 2011 01:21:41,360 --> 01:21:44,199 Bé, ja ho sabeu, nosaltres tots destrossats per tornar a casa. 2012 01:21:44,200 --> 01:21:44,899 Uf, sí! 2013 01:21:44,900 --> 01:21:46,969 El meu germà gran és un animal de festa. 2014 01:21:46,970 --> 01:21:47,739 Cafè? 2015 01:21:47,740 --> 01:21:48,939 Oh, sí, si us plau. 2016 01:21:48,940 --> 01:21:50,129 Vols? escolteu els especials? 2017 01:21:50,130 --> 01:21:50,829 Saps què? 2018 01:21:50,830 --> 01:21:55,649 Només tindré la taronja suc i ous florentins. 2019 01:21:55,650 --> 01:21:58,569 Així que Caroline, és la el casament encara? 2020 01:21:58,570 --> 01:22:02,709 No he sentit en cas contrari, però estic esperant. 2021 01:22:02,710 --> 01:22:04,109 Bé, realment ho estem esperant-ho. 2022 01:22:04,110 --> 01:22:06,329 Sí, si pots fer-ho. 2023 01:22:06,330 --> 01:22:08,899 Ha estat molt ocupat aquesta tardor amb, eh, reunions de professors. 2024 01:22:08,900 --> 01:22:11,469 Sí, estic intentant aconseguir coses en ordre abans que vingui el nadó. 2025 01:22:11,470 --> 01:22:12,639 Elaboració d'un nou currículum. 2026 01:22:12,640 --> 01:22:14,739 Jesús, mai m'ho vaig pensar Sentiria el meu germà gran 2027 01:22:14,740 --> 01:22:16,239 parlar de l'arribada dels nadons. 2028 01:22:16,240 --> 01:22:17,549 I davant meu. 2029 01:22:17,550 --> 01:22:18,659 Això és el que realment em molesta. 2030 01:22:18,660 --> 01:22:19,489 Has arribat abans que jo. 2031 01:22:19,490 --> 01:22:22,689 Ara penso com sou fer és fantàstic, realment. 2032 01:22:22,690 --> 01:22:24,529 Aquesta és la meva pregunta, però. 2033 01:22:24,530 --> 01:22:26,349 Què passa amb el pare? 2034 01:22:26,350 --> 01:22:29,389 Aquest noi deu ser el més noi interessant del món, 2035 01:22:29,390 --> 01:22:30,779 o el més tolerant. 2036 01:22:30,780 --> 01:22:34,519 De fet, està sortint La companya de George, Melissa. 2037 01:22:34,520 --> 01:22:37,129 Així que és una merda càrrega de tolerància. 2038 01:22:37,130 --> 01:22:37,829 No, mel. 2039 01:22:37,830 --> 01:22:38,979 Ja no estan sortint. 2040 01:22:38,980 --> 01:22:40,249 Es van separar. 2041 01:22:40,250 --> 01:22:41,259 Espera un moment, qui és aquest? 2042 01:22:41,260 --> 01:22:41,959 Melissa? 2043 01:22:41,960 --> 01:22:43,059 És maca? 2044 01:22:43,060 --> 01:22:43,829 Frank. 2045 01:22:43,830 --> 01:22:47,389 Ei, només intento mantenir-me les meves opcions obertes, d'acord? 2046 01:22:47,390 --> 01:22:49,519 Oh, Frank, és horrible. 2047 01:22:49,520 --> 01:22:51,609 George, no? tot horrible? 2048 01:22:51,610 --> 01:22:53,179 Els homes no són només uns imbècils? 2049 01:22:53,180 --> 01:22:55,039 Ara, penso que Nina i Jordi 2050 01:22:55,040 --> 01:22:56,229 tenir una gran relació. 2051 01:22:56,230 --> 01:23:00,420 Sí, quan ens veiem tenim una gran relació. 2052 01:23:05,170 --> 01:23:08,309 Ei, George, quan ells començar a queixar-se de no 2053 01:23:08,310 --> 01:23:10,959 veure't prou, tu els he de comprar un diamant, 2054 01:23:10,960 --> 01:23:13,959 o portar-los al teatre. 2055 01:23:13,960 --> 01:23:15,859 Ei, potser tots podríem vés a veure un amic meu 2056 01:23:15,860 --> 01:23:18,059 qui està en una obra de teatre el proper cap de setmana. 2057 01:23:18,060 --> 01:23:19,749 Bé, estic de guàrdia el proper cap de setmana. 2058 01:23:19,750 --> 01:23:22,399 I Frank, sens dubte no marxa sense mi. 2059 01:23:22,400 --> 01:23:23,789 Oh, vinga. 2060 01:23:23,790 --> 01:23:24,489 No, no. 2061 01:23:24,490 --> 01:23:28,219 Això vol dir que tinc una cita sol amb tu aquest cap de setmana? 2062 01:23:28,220 --> 01:23:30,660 O en aconseguiré un altre trucar dissabte a la tarda? 2063 01:23:33,550 --> 01:23:37,519 Els sants no es mouen, concedeixen per les oracions. 2064 01:23:37,520 --> 01:23:40,870 Llavors no et mous mentre el meu efecte de la pregària que prenc. 2065 01:23:45,750 --> 01:23:50,139 Així dels meus llavis per teu, el meu pecat és purgat. 2066 01:23:50,140 --> 01:23:53,089 Llavors tinc els meus llavis, el pecat que han pres. 2067 01:23:53,090 --> 01:23:55,109 El pecat dels teus llavis? 2068 01:23:55,110 --> 01:23:58,089 Oh traspàs dolçament instat! 2069 01:23:58,090 --> 01:24:02,010 Torna'm el meu pecat. 2070 01:24:07,890 --> 01:24:09,360 Et fas un petó pel llibre. 2071 01:24:16,220 --> 01:24:17,689 Ha, aquí estem. 2072 01:24:17,690 --> 01:24:19,159 Soda, estimada. 2073 01:24:19,160 --> 01:24:20,139 Gràcies. 2074 01:24:20,140 --> 01:24:21,629 Bé, ànims, ànims. 2075 01:24:21,630 --> 01:24:22,399 Salutacions. 2076 01:24:22,400 --> 01:24:23,389 És un plaer conèixer-te. 2077 01:24:23,390 --> 01:24:25,380 En George parla tu tot el temps. 2078 01:24:29,840 --> 01:24:31,129 Fantàstic, home. 2079 01:24:31,130 --> 01:24:31,819 Oh! 2080 01:24:31,820 --> 01:24:33,309 Vas ser fantàstic. 2081 01:24:33,310 --> 01:24:34,299 Ei! 2082 01:24:34,300 --> 01:24:36,499 Ah, i aquesta és la Nina. 2083 01:24:36,500 --> 01:24:38,169 Hola. Vas ser genial. 2084 01:24:38,170 --> 01:24:39,199 Ei, és un plaer conèixer-te. 2085 01:24:39,200 --> 01:24:40,699 En George parla tu tot el temps. 2086 01:24:40,700 --> 01:24:42,039 Ei, George! 2087 01:24:42,040 --> 01:24:42,929 Jordi! 2088 01:24:42,930 --> 01:24:44,269 Ei, com estàs? 2089 01:24:44,270 --> 01:24:45,349 Oh, vull que coneguis algú. 2090 01:24:45,350 --> 01:24:47,149 Uh, no sé si tu et recordes de mi de la universitat? 2091 01:24:47,150 --> 01:24:47,849 Oh, Déu meu! 2092 01:24:47,850 --> 01:24:48,549 Sí! 2093 01:24:48,550 --> 01:24:50,319 Vam parlar tota la nit quines dones... Trotter Bull. 2094 01:24:50,320 --> 01:24:51,019 Pau! 2095 01:24:51,020 --> 01:24:51,879 Pau! 2096 01:24:51,880 --> 01:24:52,579 Pau! 2097 01:24:52,580 --> 01:24:54,609 Això... ha, ha, això és Trotter Bull. 2098 01:24:54,610 --> 01:24:56,389 Oh, Déu meu! 2099 01:24:56,390 --> 01:24:58,009 He sentit molt parlar de tu. 2100 01:24:58,010 --> 01:25:01,249 En George parla tu tot el temps. 2101 01:25:01,250 --> 01:25:01,949 És així? 2102 01:25:01,950 --> 01:25:03,729 Bé, ho eres meravellós en l'obra. 2103 01:25:03,730 --> 01:25:05,129 Vas ser meravellós a l'obra. 2104 01:25:05,130 --> 01:25:05,829 I semblava tan calent. 2105 01:25:05,830 --> 01:25:07,399 No era genial? 2106 01:25:07,400 --> 01:25:09,189 Jordi, va ser així un plaer tornar-te a veure. 2107 01:25:09,190 --> 01:25:10,599 Deixa'm donar-te el meu targeta si mai 2108 01:25:10,600 --> 01:25:11,760 Necessites un corredor de borsa algun temps. 2109 01:25:12,300 --> 01:25:13,549 Sí, moltes gràcies. 2110 01:25:13,550 --> 01:25:14,419 Encantat de veure't, Trotter. 2111 01:25:14,420 --> 01:25:15,139 Mira, Trotter. 2112 01:25:15,140 --> 01:25:17,979 Això ho tenim, tu sé, cosa de les 10:00. 2113 01:25:17,980 --> 01:25:19,579 - Encantat de conèixer-te. - Molt bé, Jonathan. 2114 01:25:19,580 --> 01:25:21,579 M'agradaria que fos el nostre Mercutio en comptes de qui tenim. 2115 01:25:21,580 --> 01:25:22,959 Rodney, si us plau. 2116 01:25:22,960 --> 01:25:25,549 I tenia raó, vas estar molt bé. 2117 01:25:25,550 --> 01:25:27,649 Però ja saps, només gent fer el vestit modern de Shakespeare. 2118 01:25:27,650 --> 01:25:31,049 Però no hi ha absolutament cap instint per a qualsevol altre període 2119 01:25:31,050 --> 01:25:32,689 o llengües diferents de les seves. 2120 01:25:32,690 --> 01:25:34,739 Clarament, el no-talent qui va dirigir això 2121 01:25:34,740 --> 01:25:38,329 esperava transformar el la història d'amor més gran del món 2122 01:25:38,330 --> 01:25:40,559 en un anunci de Calvin Klein. 2123 01:25:40,560 --> 01:25:42,149 L'home hauria de ser afusellat. 2124 01:25:42,150 --> 01:25:42,999 Senyor Fraser. 2125 01:25:43,000 --> 01:25:43,859 Sí. 2126 01:25:43,860 --> 01:25:45,109 Sóc el director. 2127 01:25:45,110 --> 01:25:46,060 Ah. 2128 01:25:49,840 --> 01:25:50,789 Ei, vinga. 2129 01:25:50,790 --> 01:25:51,859 Deixa'm ajudar-te. 2130 01:25:51,860 --> 01:25:53,959 Gràcies. 2131 01:25:53,960 --> 01:25:54,659 Bona nit. 2132 01:25:54,660 --> 01:25:55,559 Sí, bona nit. 2133 01:25:55,560 --> 01:25:57,519 Escolta, Paul, eh, En George i jo érem 2134 01:25:57,520 --> 01:25:59,959 em pregunto què és tu i en Rodney estaven fent per Acció de Gràcies? 2135 01:25:59,960 --> 01:26:00,659 Oh, no. 2136 01:26:00,660 --> 01:26:01,160 Ho sento, nosaltres... 2137 01:26:01,161 --> 01:26:01,859 No, no, no, no. 2138 01:26:01,860 --> 01:26:02,999 Ens encantaria venir. 2139 01:26:03,000 --> 01:26:04,009 Que amable de tu. 2140 01:26:04,010 --> 01:26:04,710 Oh! 2141 01:26:05,480 --> 01:26:07,059 Oh, ho sento. 2142 01:26:07,060 --> 01:26:08,119 Meravellós. 2143 01:26:08,120 --> 01:26:09,019 D'acord, doncs 1:00. 2144 01:26:09,020 --> 01:26:10,810 Nosaltres hi serem. 2145 01:26:13,420 --> 01:26:16,389 Bona nit. 2146 01:26:16,390 --> 01:26:19,269 Ets una persona extraordinària. 2147 01:26:19,270 --> 01:26:20,690 Semblen una parella encantadora. 2148 01:26:25,440 --> 01:26:26,759 Ei, tu! 2149 01:26:26,760 --> 01:26:29,669 No m'importa el que tu digues, m'encanta Les Mis. 2150 01:26:29,670 --> 01:26:32,060 I crec que Andrew Lloyd Webber era un geni! 2151 01:26:36,000 --> 01:26:36,779 hola. 2152 01:26:36,780 --> 01:26:37,479 Hola. 2153 01:26:37,480 --> 01:26:38,179 Oh, hola. 2154 01:26:38,180 --> 01:26:39,399 Què bonic tornar-te a veure. 2155 01:26:39,400 --> 01:26:40,609 Feliç Acció de Gràcies. Ja estem per aquí. 2156 01:26:40,610 --> 01:26:41,309 Jordi. 2157 01:26:41,310 --> 01:26:42,249 Hola, hola. 2158 01:26:42,250 --> 01:26:42,949 Feliç Acció de Gràcies. 2159 01:26:42,950 --> 01:26:44,139 Feliç Acció de Gràcies. 2160 01:26:44,140 --> 01:26:45,169 Així que necessites ajuda? 2161 01:26:45,170 --> 01:26:46,799 No, tot està absolutament bé. 2162 01:26:46,800 --> 01:26:49,109 Oh, quin alleujament, perquè contràriament a l'estereotip, 2163 01:26:49,110 --> 01:26:50,589 Sóc una cuinera horrible. 2164 01:26:50,590 --> 01:26:52,309 Oh, no. 2165 01:26:52,310 --> 01:26:54,779 Bé, si us plau, només poseu-vos còmodes. 2166 01:26:54,780 --> 01:26:57,849 O, George, pots agafar a passejar-los, ja ho saps, 2167 01:26:57,850 --> 01:26:59,709 mentre em preparo. 2168 01:26:59,710 --> 01:27:02,279 Bé, eh, per què no ho feu vosaltres dos els nens van a jugar a algun lloc. 2169 01:27:02,280 --> 01:27:06,380 I em quedaré aquí i fes companyia a la Nina, eh? 2170 01:27:09,400 --> 01:27:11,009 Li hauries de dir, George. 2171 01:27:11,010 --> 01:27:13,599 No vols fer mal a Rodney, No vull fer mal a la Nina. 2172 01:27:13,600 --> 01:27:15,549 No vull excloure Rodney. 2173 01:27:15,550 --> 01:27:17,190 Això és diferent. 2174 01:27:18,310 --> 01:27:19,709 Ho estàs intentant digues-me alguna cosa? 2175 01:27:19,710 --> 01:27:21,549 Perquè podríem parar. 2176 01:27:21,550 --> 01:27:22,549 No. 2177 01:27:22,550 --> 01:27:26,119 Jo... jo... això no és fàcil. 2178 01:27:26,120 --> 01:27:26,989 vaig prometre. 2179 01:27:26,990 --> 01:27:29,229 Li vaig prometre que ho faria ajudar-la amb el nadó. 2180 01:27:29,230 --> 01:27:30,029 Això és genial. 2181 01:27:30,030 --> 01:27:31,009 Ajuda-la. 2182 01:27:31,010 --> 01:27:31,949 Sigues l'oncle. 2183 01:27:31,950 --> 01:27:32,869 Tu siguis el padrí. 2184 01:27:32,870 --> 01:27:34,629 Oh, no... no, no ho entens. 2185 01:27:34,630 --> 01:27:38,169 Estic més emocionat amb aquest nadó que mai a la meva vida. 2186 01:27:38,170 --> 01:27:38,949 Més que jo? 2187 01:27:38,950 --> 01:27:40,109 Oh, cara, Paul. 2188 01:27:40,110 --> 01:27:40,949 No ho facis així. 2189 01:27:40,950 --> 01:27:41,949 No ho faig així. 2190 01:27:41,950 --> 01:27:42,650 Tu ho ets. 2191 01:27:47,400 --> 01:27:48,740 T'estimo moltíssim. 2192 01:27:51,720 --> 01:27:53,289 Ja saps, crec que ho som tots dos es comporten més aviat 2193 01:27:53,290 --> 01:27:55,239 bé, sota les circumstàncies. 2194 01:27:55,240 --> 01:27:58,719 Després de tot, no ho és ser sempre fàcil 2195 01:27:58,720 --> 01:28:00,300 sol al dormitori del costat. 2196 01:28:03,720 --> 01:28:06,459 Al costat de George i Paul? 2197 01:28:06,460 --> 01:28:08,679 Això ho sabies. 2198 01:28:08,680 --> 01:28:10,009 Bé, és clar. 2199 01:28:10,010 --> 01:28:11,539 Per descomptat que ho sabia. 2200 01:28:11,540 --> 01:28:12,709 Crec que Paul és genial. 2201 01:28:12,710 --> 01:28:14,399 Crec que és genial. 2202 01:28:14,400 --> 01:28:15,300 Bé, tots som genials. 2203 01:28:17,990 --> 01:28:20,899 Has de pensar que ho sóc força peculiar. 2204 01:28:20,900 --> 01:28:22,629 Tinc opinions sobre Shakespeare. 2205 01:28:22,630 --> 01:28:25,299 Sobre els estils de vida d'altres persones, No tinc absolutament cap opinió, 2206 01:28:25,300 --> 01:28:26,679 qualsevol cosa. 2207 01:28:26,680 --> 01:28:30,139 I crec que no ho hauria de fer ser massa dur amb un mateix. 2208 01:28:30,140 --> 01:28:34,829 Si l'objecte és torna l'afecte 2209 01:28:34,830 --> 01:28:38,249 el favor amb més aviat menys entusiasme 2210 01:28:38,250 --> 01:28:41,409 del que hom podria esperar. 2211 01:28:41,410 --> 01:28:44,289 Però un petit observació, si em permet, 2212 01:28:44,290 --> 01:28:46,929 d'algú prou gran per ser el teu avi. 2213 01:28:46,930 --> 01:28:48,540 Oh, no ets gaire gran. 2214 01:28:51,110 --> 01:28:53,399 Te n'has adonat ets l'única dona que ve 2215 01:28:53,400 --> 01:28:55,989 al teu sopar d'Acció de Gràcies? 2216 01:28:55,990 --> 01:28:56,889 Sí. 2217 01:28:56,890 --> 01:28:58,789 I totes les meves amigues, o estan ocupats, 2218 01:28:58,790 --> 01:28:59,589 o tenen famílies. 2219 01:28:59,590 --> 01:29:00,389 No, no et poses a la defensiva. 2220 01:29:00,390 --> 01:29:02,729 Tu també notat que ho ets 2221 01:29:02,730 --> 01:29:04,609 l'únic practicant arribada heterosexual 2222 01:29:04,610 --> 01:29:06,500 al teu sopar d'Acció de Gràcies? 2223 01:29:09,340 --> 01:29:13,749 Bé, jo, eh, no ho he fet practicat en un temps. 2224 01:29:13,750 --> 01:29:15,919 Ho dic seriosament. 2225 01:29:15,920 --> 01:29:19,009 Què passa quan tots els homes al teu sopar d'Acció de Gràcies 2226 01:29:19,010 --> 01:29:21,299 trobar altres homes? 2227 01:29:21,300 --> 01:29:22,770 Aleshores de qui a la teva taula? 2228 01:29:25,430 --> 01:29:29,919 No arregles la teva vida així et quedes sol just quan 2229 01:29:29,920 --> 01:29:31,080 arribes al mig. 2230 01:29:39,220 --> 01:29:46,659 Senyor, pel pensament errat, no en el mal fet. 2231 01:29:46,660 --> 01:29:50,819 Senyor, pels malvats voluntat, traït i desconcertat 2232 01:29:50,820 --> 01:29:58,820 encara, pel cor des de si mateix guardat, el nostre Acció de Gràcies accepta. 2233 01:30:02,200 --> 01:30:03,159 Hm. 2234 01:30:03,160 --> 01:30:06,329 A la Nina i en George, el nostre nous amics meravellosos. 2235 01:30:06,330 --> 01:30:08,239 A la Nina i en George. 2236 01:30:08,240 --> 01:30:09,399 A l'amistat. 2237 01:30:09,400 --> 01:30:10,840 Sí, a l'amistat. 2238 01:30:24,300 --> 01:30:30,739 Bé, Paul, crec que tu i M'hauria de posar en marxa. 2239 01:30:30,740 --> 01:30:32,879 Bé, de fet, Crec que hi vaig 2240 01:30:32,880 --> 01:30:34,879 per passar una estona aquí. 2241 01:30:34,880 --> 01:30:36,090 Ah, bé. 2242 01:30:38,980 --> 01:30:41,399 Està bé, Rod? 2243 01:30:41,400 --> 01:30:49,400 Quan seria anant... bé. 2244 01:31:04,580 --> 01:31:08,179 Bé, gràcies per incloure'm a les teves vacances. 2245 01:31:08,180 --> 01:31:09,349 Gràcies per venir. 2246 01:31:09,350 --> 01:31:10,369 Bona nit. 2247 01:31:10,370 --> 01:31:11,070 Pau. 2248 01:31:13,870 --> 01:31:14,810 Feliç Acció de Gràcies. 2249 01:31:16,590 --> 01:31:17,789 Jordi. 2250 01:31:17,790 --> 01:31:18,649 Bona nit. 2251 01:31:18,650 --> 01:31:20,099 Uh, podria caminar tu a la... 2252 01:31:20,100 --> 01:31:20,799 No, no. 2253 01:31:20,800 --> 01:31:21,250 estic bé. 2254 01:31:21,250 --> 01:31:21,740 Gràcies. 2255 01:31:21,741 --> 01:31:22,439 N'estàs segur? 2256 01:31:22,440 --> 01:31:24,199 Deixa'm aconseguir això. 2257 01:31:24,200 --> 01:31:25,949 Ho sento, gràcies. 2258 01:31:25,950 --> 01:31:26,649 Adéu. 2259 01:31:26,650 --> 01:31:27,429 Bona nit. 2260 01:31:27,430 --> 01:31:28,120 Nit, Rod. 2261 01:31:33,530 --> 01:31:36,239 Uh, bé, anem... anem-hi trencant aquests plats. 2262 01:31:36,240 --> 01:31:37,439 Està bé, ja ho tinc. 2263 01:31:37,440 --> 01:31:39,420 Ja ho tinc, gràcies. 2264 01:31:44,870 --> 01:31:45,859 Estàs segur? 2265 01:31:45,860 --> 01:31:46,639 Sí, definitivament. 2266 01:31:46,640 --> 01:31:47,340 Bona nit. 2267 01:31:57,740 --> 01:31:58,730 Oh, gràcies. 2268 01:32:02,730 --> 01:32:07,929 Gràcies, per absolutament les millors vacances. 2269 01:32:07,930 --> 01:32:10,109 Hm. 2270 01:32:10,110 --> 01:32:10,810 t'estimo. 2271 01:32:20,250 --> 01:32:22,259 Va ser una meravella sopar, Nina. 2272 01:32:22,260 --> 01:32:22,950 Gràcies. 2273 01:32:41,880 --> 01:32:45,489 Nina, en fa 3 en punt del matí. 2274 01:32:45,490 --> 01:32:48,409 Oh, ho sento, t'he despertat? 2275 01:32:48,410 --> 01:32:50,329 No. 2276 01:32:50,330 --> 01:32:51,919 En Paul volia un gelat. 2277 01:32:51,920 --> 01:32:53,269 Oh, això és tan dolç. 2278 01:32:53,270 --> 01:32:54,570 Teniu molt en comú. 2279 01:32:57,450 --> 01:33:01,919 Paul pensa, eh, no t'agrada. 2280 01:33:01,920 --> 01:33:04,749 No el conec. 2281 01:33:04,750 --> 01:33:06,569 Semblava que t'agradava Rodney. 2282 01:33:06,570 --> 01:33:09,539 Bé, Rodney és un decent i home intel·ligent, 2283 01:33:09,540 --> 01:33:13,399 que està molt ferit i insegur. 2284 01:33:13,400 --> 01:33:15,069 Tots som molt ferit i insegur. 2285 01:33:15,070 --> 01:33:16,829 Qui saps que no és? 2286 01:33:16,830 --> 01:33:18,109 Pau. 2287 01:33:18,110 --> 01:33:21,909 En Paul sembla ser un noi totalment feliç. 2288 01:33:21,910 --> 01:33:22,609 No t'agrada. 2289 01:33:22,610 --> 01:33:24,129 Oh, què dimonis la diferència fa 2290 01:33:24,130 --> 01:33:26,699 si m'agrada Paul o no, George? 2291 01:33:26,700 --> 01:33:28,379 T'agrada Paul, i això és el que és important. 2292 01:33:28,380 --> 01:33:29,199 I això és genial. 2293 01:33:29,200 --> 01:33:30,849 Vull dir que és genial. 2294 01:33:30,850 --> 01:33:32,239 Acabo d'acabar la meva feina. 2295 01:33:32,240 --> 01:33:34,969 Nina, vaig dormir mesos en aquest apartament 2296 01:33:34,970 --> 01:33:36,099 amb tu i en Vince allà mateix. 2297 01:33:36,100 --> 01:33:36,979 Això és diferent! 2298 01:33:36,980 --> 01:33:37,749 En què és diferent? 2299 01:33:37,750 --> 01:33:39,379 Perquè no ho dius una dona que l'estimes 2300 01:33:39,380 --> 01:33:42,169 i després dos dies després portar Romeu a casa per dormir amb tu. 2301 01:33:42,170 --> 01:33:43,009 El vau convidar. 2302 01:33:43,010 --> 01:33:43,929 Sí, per sopar. 2303 01:33:43,930 --> 01:33:45,419 I també vaig convidar en Rodney. 2304 01:33:45,420 --> 01:33:46,749 Vaig pensar que eren una parella. 2305 01:33:46,750 --> 01:33:48,039 Oh, vinga, tu no ho pensava. 2306 01:33:48,040 --> 01:33:50,709 Bé, no ho vas fer digues-me el contrari. 2307 01:33:50,710 --> 01:33:53,679 Uf! 2308 01:33:53,680 --> 01:33:55,859 Nina, mira'm. 2309 01:33:55,860 --> 01:33:57,269 Nina, mira... Nina! 2310 01:33:57,270 --> 01:33:57,969 Mira'm! 2311 01:33:57,970 --> 01:33:58,330 Què? 2312 01:33:58,331 --> 01:33:59,929 Vaig pensar que anàvem per crear noves regles. 2313 01:33:59,930 --> 01:34:01,959 Sí, bé, ho han fet treballar per a tots dos. 2314 01:34:01,960 --> 01:34:02,659 Aleshores, què dius? 2315 01:34:02,660 --> 01:34:04,129 Pots tenir un home a dins el teu llit, però no puc? 2316 01:34:04,130 --> 01:34:04,829 Oh, Déu! 2317 01:34:04,830 --> 01:34:05,599 No, no! 2318 01:34:05,600 --> 01:34:06,299 No pots. 2319 01:34:06,300 --> 01:34:08,229 No em pots tenir i Paul i aquest nadó. 2320 01:34:08,230 --> 01:34:08,929 Per què? 2321 01:34:08,930 --> 01:34:11,079 Perquè et mereixes ho tinc tot i jo no? 2322 01:34:11,080 --> 01:34:11,819 Oh! 2323 01:34:11,820 --> 01:34:13,849 No es tracta de tenir-ho tot. 2324 01:34:13,850 --> 01:34:16,929 Es tracta d'escollir-ne un persona i fent-la funcionar. 2325 01:34:16,930 --> 01:34:19,459 I quan estàs fotent un home a l'habitació del costat, 2326 01:34:19,460 --> 01:34:21,109 ho deixa bastant clar la persona que no ho fas 2327 01:34:21,110 --> 01:34:22,259 vols que funcioni amb mi. 2328 01:34:22,260 --> 01:34:23,259 I això és... això és una merda. 2329 01:34:23,260 --> 01:34:24,500 Oh, fot, George! 2330 01:34:28,080 --> 01:34:29,650 Has oblidat el gelat de Paul! 2331 01:34:59,750 --> 01:35:00,829 Caroline, reconeixem-ho. 2332 01:35:00,830 --> 01:35:03,339 El meu germà petit és maco. 2333 01:35:03,340 --> 01:35:04,839 I si pots tractar-ho les 20 dones que esperen 2334 01:35:04,840 --> 01:35:06,579 fora amb pistoles, Crec que aquesta unió 2335 01:35:06,580 --> 01:35:08,680 triomfarà de manera brillant. 2336 01:35:14,810 --> 01:35:18,579 La meva amiga, Nina, la la persona més sàvia que conec 2337 01:35:18,580 --> 01:35:22,309 em va dir ahir, tu cal triar una persona 2338 01:35:22,310 --> 01:35:23,260 i fer-ho funcionar. 2339 01:35:27,080 --> 01:35:32,419 Frank, crec que has escollit absolutament la persona adequada. 2340 01:35:32,420 --> 01:35:33,820 Ai, això és tan dolç. 2341 01:35:36,110 --> 01:35:37,310 M'agradaria proposar un brindis. 2342 01:35:40,930 --> 01:35:44,589 Als metges, Frank i Caroline Colucci-Hanson. 2343 01:35:44,590 --> 01:35:47,560 Aquí, aquí! 2344 01:35:55,960 --> 01:35:57,229 El teu marit és adorable. 2345 01:35:57,230 --> 01:36:00,050 No puc imaginar el meu marit encara em diu el seu amic. 2346 01:36:08,020 --> 01:36:14,989 La vida era una cançó, has vingut, m'he posat 2347 01:36:14,990 --> 01:36:19,969 despert tota la nit. 2348 01:36:19,970 --> 01:36:26,449 Si mai m'he atrevit creus que t'importava, 2349 01:36:26,450 --> 01:36:32,919 això és el que et diria. 2350 01:36:32,920 --> 01:36:39,399 Estaves fet per a mi. 2351 01:36:39,400 --> 01:36:42,880 Estava fet per a tu. 2352 01:36:45,870 --> 01:36:51,849 La natura et va modelar i quan va acabar, 2353 01:36:51,850 --> 01:36:57,319 eres tots els dolços coses enrotllades en una. 2354 01:36:57,320 --> 01:37:05,320 Ets com una melodia lamentosa que mai em deixa lliure. 2355 01:37:11,270 --> 01:37:14,259 Perquè estic content. 2356 01:37:14,260 --> 01:37:18,239 Els àngels t'han d'haver enviat. 2357 01:37:18,240 --> 01:37:22,720 I et volien dir només per a mi. 2358 01:37:59,570 --> 01:38:01,579 Molt ben fet. 2359 01:38:01,580 --> 01:38:02,860 George, ho he de fer surt d'aquí. 2360 01:38:09,650 --> 01:38:10,669 Estàs bé? 2361 01:38:10,670 --> 01:38:13,149 Sí, estic bé. 2362 01:38:13,150 --> 01:38:15,419 N'estàs segur? 2363 01:38:15,420 --> 01:38:18,009 Sí, acabo de tenir per sortir d'allà. 2364 01:38:18,010 --> 01:38:19,749 Oh, ho sé. 2365 01:38:19,750 --> 01:38:20,970 Els casaments poden ser una mica massa. 2366 01:38:26,860 --> 01:38:27,850 Però funciona. 2367 01:38:33,440 --> 01:38:35,140 Què vols dir? 2368 01:38:40,130 --> 01:38:42,150 Estava mirant en Frank i la Caroline avui. 2369 01:38:45,080 --> 01:38:50,460 I només vaig mantenir pensant, això és real. 2370 01:38:53,930 --> 01:38:55,480 I George i jo no ho som. 2371 01:39:06,430 --> 01:39:07,270 Només som diferents. 2372 01:39:09,950 --> 01:39:12,550 Però això no ho crec Sóc tan diferent. 2373 01:39:17,240 --> 01:39:19,240 Vull que estiguis amb mi. 2374 01:39:22,180 --> 01:39:26,159 Vull que et casis amb mi. 2375 01:39:26,160 --> 01:39:29,450 Vull que m'estimis la manera com t'estimo. 2376 01:39:32,700 --> 01:39:35,160 Realment no vull a veure qui ets, en absolut. 2377 01:39:45,640 --> 01:39:48,969 Crec que em veus. 2378 01:39:48,970 --> 01:39:51,539 Bé, aleshores digueu-me la veritat. 2379 01:39:51,540 --> 01:39:53,030 Què vols? 2380 01:40:00,440 --> 01:40:01,420 Vull en Paul. 2381 01:40:11,340 --> 01:40:13,169 No vull ser-ho capaç de mirar-te 2382 01:40:13,170 --> 01:40:15,230 i no sentir-te tan ferit per tu. 2383 01:40:20,540 --> 01:40:22,709 Ho sento molt. 2384 01:40:22,710 --> 01:40:26,519 L'última persona del món Voldria fer mal ets tu. 2385 01:40:26,520 --> 01:40:28,419 Això ho sé. 2386 01:40:28,420 --> 01:40:29,849 Ho sé. 2387 01:40:29,850 --> 01:40:31,990 No pots triar a qui estimes. 2388 01:40:35,100 --> 01:40:37,129 Crec que Paul era el millor cosa que ens ha passat mai, 2389 01:40:37,130 --> 01:40:37,829 saps? 2390 01:40:37,830 --> 01:40:41,129 Almenys ens va agafar per dir la veritat. 2391 01:40:41,130 --> 01:40:42,740 Però, cara, jo no vull perdre't. 2392 01:40:45,910 --> 01:40:47,620 No puc deixar les coses segueix igual. 2393 01:40:55,870 --> 01:40:57,369 Gràcies. 2394 01:40:57,370 --> 01:40:58,369 Cuida't, home. 2395 01:40:58,370 --> 01:40:59,669 Felicitats, company. 2396 01:40:59,670 --> 01:41:00,370 Molt bé. 2397 01:41:07,670 --> 01:41:08,369 Ei. 2398 01:41:08,370 --> 01:41:09,369 ho sento. 2399 01:41:09,370 --> 01:41:11,369 Vaig arribar tan ràpid com vaig poder. 2400 01:41:11,370 --> 01:41:12,869 No, està bé. 2401 01:41:12,870 --> 01:41:14,369 En Jordi estava amb jo tot el temps. 2402 01:41:14,370 --> 01:41:16,869 Bé. 2403 01:41:16,870 --> 01:41:18,459 Aquesta és la Molly. 2404 01:41:18,460 --> 01:41:20,999 Hola, Molly. 2405 01:41:21,000 --> 01:41:23,769 Sóc tu ets pare. 2406 01:41:23,770 --> 01:41:25,119 Sí. 2407 01:41:25,120 --> 01:41:26,709 Shh, shh, shh. 2408 01:41:26,710 --> 01:41:27,759 Molly, Molly. 2409 01:41:27,760 --> 01:41:28,529 Call, call, call. 2410 01:41:28,530 --> 01:41:29,229 Està bé. 2411 01:41:29,230 --> 01:41:30,209 La vaig aconseguir. 2412 01:41:30,210 --> 01:41:31,139 Està bé. 2413 01:41:31,140 --> 01:41:31,839 Està bé. 2414 01:41:31,840 --> 01:41:33,239 La vaig aconseguir. 2415 01:41:33,240 --> 01:41:36,899 Busqueu les etiquetes de la Unió, 2416 01:41:36,900 --> 01:41:41,449 quan estàs comprant un cuinar vestit o brusa. 2417 01:41:41,450 --> 01:41:42,649 Recordeu en algun lloc... 2418 01:41:42,650 --> 01:41:43,719 Quin de vosaltres és el pare? 2419 01:41:43,720 --> 01:41:45,819 La costura de la Unió. 2420 01:41:45,820 --> 01:41:47,949 Vince McBride és el pare. 2421 01:41:47,950 --> 01:41:48,779 Pots venir amb mi? 2422 01:41:48,780 --> 01:41:50,009 Tenim alguns tràmits per a tu. 2423 01:41:50,010 --> 01:41:50,709 Sí, sí. 2424 01:41:50,710 --> 01:41:51,409 Sí, segur. 2425 01:41:51,410 --> 01:41:52,109 Aquí. 2426 01:41:52,110 --> 01:41:54,469 Ei, sigues amable la teva mare, amor. 2427 01:41:54,470 --> 01:41:56,889 Aquí anem. 2428 01:41:56,890 --> 01:41:57,860 Allà està ella. 2429 01:41:58,620 --> 01:41:59,310 Hola. 2430 01:42:05,610 --> 01:42:09,909 Em pregunto si Madame Reynolds té balls de saló per a nadons? 2431 01:42:09,910 --> 01:42:11,339 Estàs fent broma? 2432 01:42:11,340 --> 01:42:13,249 Vine aquí, Molly. 2433 01:42:13,250 --> 01:42:15,410 Ensenyem a la mare les teves cames ballarines. 2434 01:42:20,820 --> 01:42:25,250 Estaves fet per a mi. 2435 01:42:28,690 --> 01:42:35,339 I jo estava fet per a tu. 2436 01:42:35,340 --> 01:42:39,999 George, quan eres? planeja marxar? 2437 01:42:40,000 --> 01:42:40,700 No ho sé. 2438 01:42:44,120 --> 01:42:46,110 Crec que hauries abans d'arribar a casa. 2439 01:42:49,530 --> 01:42:51,999 Bé, estàs... estàs... segur? 2440 01:42:52,000 --> 01:42:54,519 Em puc quedar fins a tu i la Molly s'instal·len. 2441 01:42:54,520 --> 01:42:57,379 No, no et vull allà. 2442 01:42:57,380 --> 01:42:59,839 Estarem bé. 2443 01:42:59,840 --> 01:43:02,860 És hora de la Molly i per a mi per seguir amb les nostres vides. 2444 01:43:08,100 --> 01:43:11,229 Parlaré amb en Paul. 2445 01:43:11,230 --> 01:43:11,930 Gràcies. 2446 01:43:17,630 --> 01:43:23,199 Ets molt afortunat noia, Molly McBride Borowski. 2447 01:43:23,200 --> 01:43:25,130 Tens el món, la millor mare. 2448 01:43:32,880 --> 01:43:34,509 Adéu, Nina. 2449 01:43:34,510 --> 01:43:35,480 Adéu, George. 2450 01:43:46,080 --> 01:43:47,220 Cap amunt, jove. 2451 01:44:00,330 --> 01:44:01,609 Hola. 2452 01:44:01,610 --> 01:44:02,310 Hola, Molly. 2453 01:44:06,750 --> 01:44:08,230 t'estimo. 2454 01:44:14,160 --> 01:44:17,109 Hola, em dic George Hanson, Principi de la perspectiva. 2455 01:44:17,110 --> 01:44:18,589 Escola Cooperativa del Parc. 2456 01:44:18,590 --> 01:44:21,780 Us volem donar la benvinguda la nostra festa musical anual! 2457 01:44:22,780 --> 01:44:25,760 I ara amb l'espectacle! 2458 01:44:26,760 --> 01:44:29,749 Escolta com el teu el dia desplega un repte 2459 01:44:29,750 --> 01:44:31,739 què us depara el futur. 2460 01:44:31,740 --> 01:44:37,219 Intenta mantenir el teu cap al cel. 2461 01:44:37,220 --> 01:44:39,709 Persones que et poden causar llàgrimes. 2462 01:44:39,710 --> 01:44:42,199 Endavant, allibera les teves pors. 2463 01:44:42,200 --> 01:44:47,679 Aixeca't i sigues comptat, no tinguis vergonya de plorar. 2464 01:44:47,680 --> 01:44:50,660 Has de ser, has de ser sigues dolent, has de ser... 2465 01:44:51,660 --> 01:44:52,659 Va, Molly! 2466 01:44:52,660 --> 01:44:56,139 Has de ser dur, has de ser dur, 2467 01:44:56,140 --> 01:44:58,129 has de ser més fort. 2468 01:44:58,130 --> 01:45:03,609 Has de ser genial, has de ser Tranquil, t'has de quedar junts. 2469 01:45:03,610 --> 01:45:08,589 Tot el que sé, tot el que sé, l'amor salvarà el dia. 2470 01:45:08,590 --> 01:45:12,079 Anuncia el que la teva mare va dir, llegint els llibres 2471 01:45:12,080 --> 01:45:14,069 el teu pare va llegir, intenta resoldre el... 2472 01:45:14,070 --> 01:45:15,069 Vinga, Molly! 2473 01:45:15,070 --> 01:45:18,049 Va, Molly! 2474 01:45:18,050 --> 01:45:21,539 Alguns poden tens més diners en efectiu que tu. 2475 01:45:21,540 --> 01:45:27,809 Altres prenen una altra vista, meu, oh, ei, ei. 2476 01:45:27,810 --> 01:45:28,509 vas nena! 2477 01:45:28,510 --> 01:45:30,500 Vas, amor! 2478 01:45:32,500 --> 01:45:33,289 Sí! 2479 01:45:33,290 --> 01:45:33,990 Sí! 2480 01:45:39,890 --> 01:45:41,079 He d'anar. Tinc una audició. 2481 01:45:41,080 --> 01:45:42,349 Bé, a quina hora serà a casa? 2482 01:45:42,350 --> 01:45:43,379 Just després del ioga. 2483 01:45:43,380 --> 01:45:44,759 Mira, n'estàs segur no t'importa? 2484 01:45:44,760 --> 01:45:46,379 Em vas acostar dissabte passat. 2485 01:45:46,380 --> 01:45:48,269 Oh, hola, Rodney, ets família, home. 2486 01:45:48,270 --> 01:45:49,169 Sí. 2487 01:45:49,170 --> 01:45:51,759 Constance, per què no? Em posa un anell al nas? 2488 01:45:51,760 --> 01:45:52,839 Sally, entra directament. 2489 01:45:52,840 --> 01:45:54,229 Això és molt mal barri. 2490 01:45:54,230 --> 01:45:55,529 Això és una merda gran barri. 2491 01:45:55,530 --> 01:45:57,039 I el meu nom no ho és Constance, és la mare. 2492 01:45:57,040 --> 01:45:58,609 Què és això amb el fot de sobte? 2493 01:45:58,610 --> 01:46:00,359 Nina, no t'oblidis sopar dijous. 2494 01:46:00,360 --> 01:46:01,869 Umberto Eco i Sharon La pedra està arribant. 2495 01:46:01,870 --> 01:46:02,569 Oh, bé. 2496 01:46:02,570 --> 01:46:04,269 Tinc una guerra de ofertes en marxa per a les memòries de Sharon. 2497 01:46:04,270 --> 01:46:04,969 Ella és genial. 2498 01:46:04,970 --> 01:46:06,059 T'encantaria. Adéu, Lluís. 2499 01:46:06,060 --> 01:46:06,789 Un plaer tornar-te a veure. 2500 01:46:06,790 --> 01:46:10,009 Nina, només un segon. 2501 01:46:10,010 --> 01:46:11,779 Hi ha algú que ho és venir vull que et coneguis. 2502 01:46:11,780 --> 01:46:12,479 Així que... 2503 01:46:12,480 --> 01:46:13,179 Per què? 2504 01:46:13,180 --> 01:46:13,959 Estic amb Louis. 2505 01:46:13,960 --> 01:46:15,689 Amor, ho has fet va fer el teu punt. 2506 01:46:15,690 --> 01:46:16,929 És hora de seguir endavant. 2507 01:46:16,930 --> 01:46:17,629 Talla't el cabell. 2508 01:46:17,630 --> 01:46:18,379 Sidney. 2509 01:46:18,380 --> 01:46:19,079 Sidney. 2510 01:46:19,080 --> 01:46:19,520 Què? 2511 01:46:19,520 --> 01:46:19,960 Anem-hi. 2512 01:46:19,961 --> 01:46:20,799 Sí, sí, sí. 2513 01:46:20,800 --> 01:46:21,739 Genial. 2514 01:46:21,740 --> 01:46:23,929 Molly, vas ser genial! 2515 01:46:23,930 --> 01:46:24,629 Perfecte! 2516 01:46:24,630 --> 01:46:25,479 Vinc, vinc. 2517 01:46:25,480 --> 01:46:27,919 Només vas ser... M'encanta aquest barret. 2518 01:46:27,920 --> 01:46:29,129 Et puc donar un passeig? 2519 01:46:29,130 --> 01:46:29,829 No. 2520 01:46:29,830 --> 01:46:31,559 No hi aniré utilitzar dòlars dels contribuents 2521 01:46:31,560 --> 01:46:33,839 per finançar el meu personal transport, Lluís. 2522 01:46:33,840 --> 01:46:35,899 Uh, agafaré el metro, gràcies. 2523 01:46:35,900 --> 01:46:38,569 Ah, bé, s'adapta a tu mateix, Vince. 2524 01:46:38,570 --> 01:46:39,859 Ens veiem a casa. 2525 01:46:39,860 --> 01:46:40,559 Adéu, Molly. 2526 01:46:40,560 --> 01:46:41,359 Gran feina. 2527 01:46:41,360 --> 01:46:42,129 Adéu, Lluís. 2528 01:46:42,130 --> 01:46:42,829 Adéu, adéu. 2529 01:46:42,830 --> 01:46:44,289 Adéu, Lluís. 2530 01:46:44,290 --> 01:46:48,199 Nina, sóc l'únic home de la teva vida que mai va tenir sentit. 2531 01:46:48,200 --> 01:46:48,959 Ho saps, oi? 2532 01:46:48,960 --> 01:46:49,659 Això sí que ho sé. 2533 01:46:49,660 --> 01:46:51,119 Mm, d'acord. 2534 01:46:51,120 --> 01:46:52,589 Adéu, amor. 2535 01:46:52,590 --> 01:46:53,559 Adéu, pare. 2536 01:46:53,560 --> 01:46:55,529 t'estimo. 2537 01:46:55,530 --> 01:46:58,909 Jordi, gran espectacle. 2538 01:46:58,910 --> 01:47:01,249 Estima el teu treball. 2539 01:47:01,250 --> 01:47:02,379 Oh, ei, tu nois volen venir 2540 01:47:02,380 --> 01:47:03,769 a sopar dissabte a la nit? 2541 01:47:03,770 --> 01:47:04,469 Rodney ve. 2542 01:47:04,470 --> 01:47:05,559 Sí, això sona genial. 2543 01:47:05,560 --> 01:47:06,560 Li preguntaré a en Paul. 2544 01:47:07,260 --> 01:47:11,029 Oncle George, en tenia més la gent em ve a veure més que ningú. 2545 01:47:11,030 --> 01:47:14,179 Vaig tenir la mare i el pare i Lluís i l'oncle. 2546 01:47:14,180 --> 01:47:15,689 Roddy i l'oncle Sidney i... 2547 01:47:15,690 --> 01:47:17,189 Amor, només ets el la nena més afortunada. 2548 01:47:17,190 --> 01:47:20,009 Sí, i si mai en necessites aconsella preguntar a la tieta Constance. 2549 01:47:20,010 --> 01:47:20,979 Ella ho sap tot. 2550 01:47:20,980 --> 01:47:22,340 Oh, atura-ho. 2551 01:47:32,360 --> 01:47:33,609 Ei, vols? prendre un cafè? 2552 01:47:33,610 --> 01:47:34,309 Sí. 2553 01:47:34,310 --> 01:47:35,679 Sempre aneu a prendre un cafè. 2554 01:47:35,680 --> 01:47:37,499 Tot el que fas és parlar. 2555 01:47:37,500 --> 01:47:39,939 Bé, disculpeu-me, però ens agrada parlar. 2556 01:47:39,940 --> 01:47:40,639 Sí. 2557 01:47:40,640 --> 01:47:43,289 Ja saps, Nina, ho has fet mai només vols tocar-li el nas? 2558 01:47:43,290 --> 01:47:44,779 És com una petita tulipa. 2559 01:47:44,780 --> 01:47:45,889 No t'atreveixes a començar amb ella. 2560 01:47:45,890 --> 01:47:47,379 No s'assembla gens a una tulipa. 2561 01:47:47,380 --> 01:47:48,859 Vinga. 2562 01:47:48,860 --> 01:47:51,330 Mare, puc fer l'espectacle de George. 2563 01:47:52,320 --> 01:47:53,799 Pots? 2564 01:47:53,800 --> 01:47:55,569 De debò? 2565 01:47:55,570 --> 01:47:56,269 Sí. 2566 01:47:56,270 --> 01:48:04,170 Benvingut a la perspectiva Escola Cooperativa del Parc. 2566 01:48:05,305 --> 01:48:11,442